1
00:02:32,917 --> 00:02:35,165
Nadchodzę!
2
00:02:35,167 --> 00:02:36,956
Oto nadchodzę.
3
00:02:36,959 --> 00:02:38,079
Pani Faulkner?
4
00:02:38,084 --> 00:02:40,134
Tak. Bellę Faulkner.
5
00:02:41,542 --> 00:02:45,502
Bella, Paula Hall z Opieki nad dziećmi
Usługi. To jest Ricky Baker.
6
00:02:45,502 --> 00:02:47,915
Ricky’ego Bakera. Tak.
7
00:02:47,917 --> 00:02:51,287
O, tu jesteś.
8
00:02:51,501 --> 00:02:53,081
Mhm.
9
00:02:55,209 --> 00:02:59,127
Ricky, jestem Bella. Możesz zadzwonić
ja, Bella, albo ciocia, jeśli wolisz,
10
00:02:59,128 --> 00:03:01,075
chociaż nie jestem
twoja prawdziwa ciocia.
11
00:03:01,084 --> 00:03:03,915
Ale wiesz, tak jest
nieco mniej formalnie.
12
00:03:03,917 --> 00:03:05,576
Whoo. Jesteś wielkim facetem!
13
00:03:05,584 --> 00:03:10,003
Kto zjadł gościa, który
zjadłeś wszystkie ciasta, co?
14
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
Przepraszam.
15
00:03:12,751 --> 00:03:14,420
Cóż, jest miły.
16
00:03:14,792 --> 00:03:18,042
Tak. Teraz, uh, oczywiście, że mamy
Jest kilka rzeczy do omówienia, Bella.
17
00:03:18,084 --> 00:03:22,384
Najwyraźniej zostałeś poinformowany o jego, uh,
pochodzenie, a także historia jego pieczy zastępczej.
18
00:03:22,417 --> 00:03:24,787
Najwyraźniej jest trochę
garść, naprawdę kiepskie jajko.
19
00:03:24,834 --> 00:03:27,463
To znaczy, jeśli spojrzysz na jego akta,
zobaczysz to sam.
20
00:03:27,501 --> 00:03:31,790
Mówimy o nieposłuszeństwie, kradzieży,
plucie, uciekanie,
21
00:03:31,792 --> 00:03:36,790
rzucanie kamieniami, kopanie rzeczy, zniesławianie
rzeczy, palenie rzeczy, włóczęga i graffiti.
22
00:03:36,792 --> 00:03:38,921
I to jest właśnie to
rzeczy, o których wiemy.
23
00:03:39,042 --> 00:03:42,752
Ale miejmy nadzieję, że zmienimy scenę
pomoże go wyprostować.
24
00:03:43,334 --> 00:03:45,134
Jest teraz w domu. Nic mu nie będzie.
25
00:03:45,167 --> 00:03:48,417
OK. Cóż, podoba mi się twój
entuzjazm. Dobry.
26
00:04:00,709 --> 00:04:03,248
Ricky, to jest twój nowy dom.
27
00:04:03,542 --> 00:04:05,292
To prawdziwe dzieło.
28
00:04:05,417 --> 00:04:06,667
Ricky'ego!
29
00:04:08,167 --> 00:04:10,877
Nie ma nikogo innego
kto cię chce, OK?
30
00:04:10,917 --> 00:04:15,247
Ricky, wiesz o co chodzi
alternatywa jest, prawda? ech?
31
00:04:16,709 --> 00:04:20,829
Myślisz, że dasz radę? Oczywiście, że możemy.
Sprawimy, że to zadziała.
32
00:04:28,709 --> 00:04:31,418
Przesuń. Przesuń to. Ruszaj się!
33
00:04:32,792 --> 00:04:34,922
Tak. byłem w
tę grę już dawno.
34
00:04:34,959 --> 00:04:36,579
Naszą dewizą jest „Żadne dziecko nie zostało pozostawione”.
35
00:04:36,625 --> 00:04:39,995
Cóż, to nie jest, wiesz, urzędnik
motto, ale na pewno moje.
36
00:04:40,042 --> 00:04:43,632
Ponadto w ramach procesu przejścia
Będę musiał sprawdzić twoją nieruchomość,
37
00:04:43,667 --> 00:04:46,415
tylko po to, żeby się upewnić, że to jest to
zgodnie z naszym wysokim standardem.
38
00:04:46,417 --> 00:04:48,826
Wygląda dobrze. Jak myślisz,
Konstabl Tappert?
39
00:04:49,792 --> 00:04:52,581
- Andy!
- Tak, wygląda fajnie. Tak.
40
00:04:52,625 --> 00:04:56,745
Będziemy przychodzić mniej więcej co 8 tygodni,
tylko żeby się sprawdzić, uh...
41
00:05:01,166 --> 00:05:03,247
Kim jest ten Krokodyl Dundee
facet tam?
42
00:05:03,250 --> 00:05:05,711
O, to mój mąż, Hector.
43
00:05:05,750 --> 00:05:08,750
Oj. On daje
ta świnia na barana.
44
00:05:12,209 --> 00:05:17,129
Widzę, że ma karabin. Po prostu
trzymaj to z daleka od tego małego gościa.
45
00:05:17,542 --> 00:05:19,422
Bóg jeden wie, do czego jest zdolny.
46
00:05:19,875 --> 00:05:22,375
OK, jest cały twój. Żadnych zwrotów.
47
00:05:22,375 --> 00:05:24,036
Och, tylko żartuję.
48
00:05:24,042 --> 00:05:27,882
OK. Masz mój numer, więc po prostu, uh,
zadzwoń do mnie, jeśli będziesz miał jakieś kłopoty. OK?
49
00:05:28,334 --> 00:05:29,384
Żegnaj, Ricky.
50
00:05:31,584 --> 00:05:32,754
Żegnaj, Ricky.
51
00:05:33,959 --> 00:05:35,579
Wow, co za szok, co?
52
00:05:36,250 --> 00:05:38,081
OK, chodźmy, Andy.
53
00:05:44,459 --> 00:05:48,079
Ricky, to jest Hec. Możesz
nazywaj go wujkiem, jeśli chcesz.
54
00:05:49,750 --> 00:05:51,420
Nie, nie może.
55
00:05:54,375 --> 00:05:56,745
Co chcesz zrobić?
Czy jesteś głodny?
56
00:05:57,750 --> 00:06:01,170
To głupie pytanie,
prawda? Spójrz na siebie.
57
00:06:22,500 --> 00:06:24,831
Mhm?
58
00:06:30,125 --> 00:06:35,495
Pracowałeś kiedyś na farmie
czy po prostu... ozdobne?
59
00:06:36,834 --> 00:06:40,543
Hec. Pamiętaj tylko, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
nie byłeś dla nikogo zbyt dobry.
60
00:06:40,543 --> 00:06:43,792
Po prostu niechlujny biały włóczęga, który
pachniało metylowanym spirytusem.
61
00:06:44,459 --> 00:06:45,709
Dobranoc.
62
00:06:46,125 --> 00:06:48,076
ech? Co to jest, kochanie?
63
00:06:49,375 --> 00:06:51,375
Dobranoc.
64
00:06:52,792 --> 00:06:53,961
Och...
65
00:06:55,500 --> 00:06:57,420
Jezu, Hec. Ty cholerny idioto.
66
00:06:57,500 --> 00:06:58,540
Co?
67
00:07:01,791 --> 00:07:02,791
Ricky'ego?
68
00:07:03,459 --> 00:07:05,829
Kumpel? Czy brakuje ci czego?
69
00:07:06,334 --> 00:07:09,504
Przepraszam za Heca. On jest
głupia stara koza, to wszystko.
70
00:07:10,416 --> 00:07:13,666
OK, cóż, mam nadzieję
jak twój pokój, płatku.
71
00:07:13,709 --> 00:07:16,918
Powiedzieli, że lubisz czytać, więc
Mam dla ciebie kilka książek
72
00:07:16,918 --> 00:07:21,417
i zauważysz też indyjską lampę,
lampa z buldogiem i kilka kotów,
73
00:07:21,459 --> 00:07:24,329
i fajny ostry nóż
zabijaj potwory w nocy.
74
00:07:24,375 --> 00:07:27,726
Nie mogę sobie wyobrazić, przez co przeszłaś,
chłopiec. Wiesz, nie wyobrażam sobie, żeby to było łatwe.
75
00:07:27,750 --> 00:07:29,711
Ale teraz jesteś tu.
To jest dom.
76
00:07:30,625 --> 00:07:35,706
Tak czy inaczej, naprawdę miło jest to mieć
ty tutaj, a ja zostawiłem laskę w twoim łóżku.
77
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
Zobaczymy się rano.
78
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
OK?
79
00:07:40,792 --> 00:07:42,081
OK, Ricky?
80
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
OK.
81
00:07:44,917 --> 00:07:47,076
Zatem dobranoc.
Do zobaczenia rano.
82
00:08:59,917 --> 00:09:05,917
Jezu, chłopcze, to cud, że cię znaleźliśmy!
Udało Ci się pokonać całe 200 m.
83
00:09:08,000 --> 00:09:09,791
Po prostu robiłem sobie przerwę.
84
00:09:10,667 --> 00:09:12,246
Hek gotuje śniadanie.
85
00:09:13,417 --> 00:09:19,076
Jajka, bekon, kilka sossów
z boku... naleśniki.
86
00:09:21,750 --> 00:09:26,961
Pospiesz się. Zjedz śniadanie,
wtedy będziesz mógł uciec.
87
00:09:36,959 --> 00:09:39,918
Och, stary. Mam kupę na kopnięciach.
88
00:09:41,292 --> 00:09:43,542
Odejdź, insekcie!
89
00:09:49,042 --> 00:09:51,672
Dobry naleśnik.
90
00:09:53,792 --> 00:09:56,001
Więc jak ma na imię twój pies?
91
00:09:56,875 --> 00:09:57,956
Zag.
92
00:09:58,334 --> 00:10:00,793
Powinieneś dostać inny
jednego i nazwij go Zig.
93
00:10:03,542 --> 00:10:07,751
Bella kazała mi ci to powiedzieć...
powinieneś dać mi coś do zrobienia.
94
00:10:07,753 --> 00:10:09,421
Czy jest coś?
chcesz, żebym to zrobił?
95
00:10:09,583 --> 00:10:13,173
Tak,... zostaw mnie w spokoju.
96
00:10:16,292 --> 00:10:17,461
Fajny.
97
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Poranek.
98
00:11:02,167 --> 00:11:05,456
Poranek. pomyślałem
uciekałeś.
99
00:11:06,000 --> 00:11:09,331
Zrobiłem, ale o czymś zapomniałem
więc wróciłem.
100
00:11:09,375 --> 00:11:13,326
Oh. Brawo dla ciebie, Ricky.
Miło widzieć jakąś inicjatywę.
101
00:11:16,167 --> 00:11:18,287
Byłeś kiedyś na górze
ta dżungla wcześniej?
102
00:11:18,500 --> 00:11:22,961
Och, to nie jest dżungla; to krzak. Jest
około miliona hektarów, kolego.
103
00:11:23,167 --> 00:11:25,456
Powiedziałeś „krzak”.
104
00:11:26,125 --> 00:11:28,916
Jestem stamtąd,
głęboko w górach.
105
00:11:29,208 --> 00:11:30,629
Często wracasz? Nie dla
106
00:11:30,667 --> 00:11:34,376
długi czas. To jest
ciężka podróż, łatwo się zgubić.
107
00:11:34,625 --> 00:11:37,206
Mamy tam jezioro
zwany Makutekahu.
108
00:11:37,542 --> 00:11:40,381
Jest tak wysoko, że mokro
płaszcz nieba.
109
00:11:40,459 --> 00:11:43,879
To pierwsze miejsce na nasze duchy
udają się w stronę Reingi.
110
00:11:44,334 --> 00:11:48,004
Tak, kiedy nadejdzie mój czas,
tam też pójdę.
111
00:11:49,750 --> 00:11:52,500
Człowieku, macie dużo
martwych rzeczy tutaj.
112
00:11:52,500 --> 00:11:56,500
Mhm. Któregoś dnia widziałem martwą owcę.
Były w nim robaki.
113
00:11:57,250 --> 00:11:59,961
Jest mnóstwo robaków,
114
00:12:00,333 --> 00:12:03,384
robaki wijące się w tej owcy
115
00:12:03,750 --> 00:12:08,081
jak ruchomy ryż. Fuj.
116
00:12:09,042 --> 00:12:12,961
To było moje haiku o robakach.
117
00:12:13,083 --> 00:12:15,043
Nazywa się to „Maggots”.
118
00:12:15,667 --> 00:12:20,417
Ta pani doradczyni mnie stworzyła
rób to, kiedy mam kłopoty.
119
00:12:20,500 --> 00:12:23,041
Pomagają mi wyrazić
moje uczucia.
120
00:12:23,042 --> 00:12:26,131
To wiersze, które składają się z...
Tak. Wiem, co to jest haiku.
121
00:12:27,208 --> 00:12:30,379
Mam ich mnóstwo...
chcesz usłyszeć jeszcze jednego?
122
00:12:30,417 --> 00:12:31,076
Jasne.
123
00:12:31,250 --> 00:12:33,211
OK.
124
00:12:34,042 --> 00:12:35,631
– Kingi, ty palantu.
125
00:12:35,750 --> 00:12:38,711
Ty dupku.
Nienawidzę was.
126
00:12:39,167 --> 00:12:41,576
„Proszę, umrzyj wkrótce w bólu”.
127
00:12:42,292 --> 00:12:44,881
To się nazywało
„Kingi, ty kretynie”.
128
00:12:44,917 --> 00:12:47,917
Tak, tak. OK. Mam cię. Mam cię.
Na dziś wystarczy haiku.
129
00:12:48,542 --> 00:12:50,961
Pospiesz się. Usiąść.
Przyjdź i pomóż mi.
130
00:12:52,709 --> 00:12:54,749
Cóż, to jest tak,
131
00:12:55,917 --> 00:12:59,417
a potem włożysz to do tej torby.
132
00:12:59,542 --> 00:13:00,631
Łatwy.
133
00:13:01,333 --> 00:13:02,634
Proszę bardzo. Masz szansę.
134
00:13:06,083 --> 00:13:07,754
Czy chcesz
spróbować czegoś innego?
135
00:13:08,292 --> 00:13:09,501
Tak, proszę.
136
00:13:11,583 --> 00:13:16,504
Wyobrażam sobie, że jestem maoryskim wojownikiem i tyle
butelka tam jest brytyjskim żołnierzem
137
00:13:16,504 --> 00:13:18,961
i bronię wszystkich moich żon.
138
00:13:19,542 --> 00:13:21,707
W porządku, Te Kooti.
139
00:13:21,708 --> 00:13:25,458
Cóż, po prostu trzymaj cel powyżej
małe wycięcie w polu widzenia.
140
00:13:25,500 --> 00:13:27,880
A kiedy będziesz gotowy,
po prostu oddychasz...
141
00:13:29,708 --> 00:13:30,918
Do cholery!
142
00:13:31,500 --> 00:13:32,630
Więc na co polujemy?
143
00:13:32,631 --> 00:13:36,326
Och, cokolwiek.
Jeleń, jeśli będziemy mieli szczęście.
144
00:13:36,375 --> 00:13:38,536
Czy możemy zastrzelić jednego z
te konie tam na górze?
145
00:13:38,542 --> 00:13:40,831
Och, dam... dam ci jedno
zgadnij jaka będzie moja odpowiedź.
146
00:13:40,834 --> 00:13:43,293
Czy mogę na takim jeździć?
147
00:13:43,334 --> 00:13:46,793
Nikt nie może na nich jeździć;
są zbyt dzikie.
148
00:13:46,834 --> 00:13:48,504
Dlaczego potrzebują
w każdym razie jeździć?
149
00:13:48,542 --> 00:13:50,379
No cóż, o to właśnie chodzi
są tam dla.
150
00:13:50,379 --> 00:13:53,875
Dlaczego nie mogą po prostu jeść trawy i...
bądźcie końmi i tak to zostawcie, co?
151
00:13:53,917 --> 00:13:56,287
OK, OK. Byłem po prostu
prowadzenie rozmowy.
152
00:13:56,292 --> 00:13:57,375
Cii.
153
00:13:58,584 --> 00:14:00,673
Świnia! Pospiesz się!
154
00:14:00,708 --> 00:14:02,249
Co?
155
00:14:30,292 --> 00:14:33,711
Whoo-hoo-hoo-hoo!
To obiad załatwiony!
156
00:14:33,959 --> 00:14:35,788
Och! Chcesz mi pomóc wypatroszyć?
157
00:14:41,171 --> 00:14:43,667
Ricky Baker, teraz
masz 13 lat.
158
00:14:43,709 --> 00:14:47,709
Jesteś nastolatkiem,
i jesteś dobry jak złoto.
159
00:14:48,334 --> 00:14:50,884
Ricky Baker...
160
00:14:50,917 --> 00:14:55,246
Ricky Baker, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
161
00:14:55,292 --> 00:14:59,040
Kiedyś odrzucone, teraz zaakceptowane
162
00:14:59,042 --> 00:15:03,211
przeze mnie i Hectora.
163
00:15:03,250 --> 00:15:06,711
Jesteśmy trójką.
164
00:15:06,750 --> 00:15:09,750
Ricky’ego Bakera,
Ach, Ricky Baker,
165
00:15:09,750 --> 00:15:11,460
ach, Ricky Baker,
166
00:15:11,461 --> 00:15:13,129
ach, ach, Ricky Baker, ach ach,
167
00:15:13,129 --> 00:15:17,495
Ricky Baker, ach, ach,
Ricky Baker, ach, ach,
168
00:15:17,500 --> 00:15:22,921
Ricky... Baker...
169
00:15:26,333 --> 00:15:27,213
Hip, hip!
170
00:15:27,215 --> 00:15:28,418
Brawo!
171
00:15:29,583 --> 00:15:31,043
No dalej, zdmuchnij świeczki.
172
00:15:31,458 --> 00:15:32,459
OK.
173
00:15:37,672 --> 00:15:43,167
Hector, myślisz, że już czas
daliśmy Ricky'emu prezent?
174
00:15:55,542 --> 00:15:57,581
Dziękuję, ciociu!
Dziękuję, wujku!
175
00:15:57,625 --> 00:16:01,535
Nakarm go, sprzątaj po nim.
On jest twój. Jesteś odpowiedzialny.
176
00:16:01,542 --> 00:16:03,881
To jest najlepsze
urodziny, jakie kiedykolwiek miałem.
177
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Myślę, że to jedyne
urodziny, jakie kiedykolwiek miałem.
178
00:16:11,917 --> 00:16:13,167
Jak go nazwiesz?
179
00:16:13,500 --> 00:16:17,421
Wciąż myślę. Coś ostrego
odzwierciedlają jego prawdziwą naturę.
180
00:16:17,625 --> 00:16:21,536
Albo Psycho, Megatron...
albo Tupaca.
181
00:16:22,250 --> 00:16:23,581
Co to jest Tupac?
182
00:16:23,750 --> 00:16:27,750
To tylko mój... ten naprawdę fajny raper,
i jest jakby moim najlepszym przyjacielem.
183
00:16:29,917 --> 00:16:31,706
Czy uciekniesz tej nocy?
184
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Nie jestem pewien.
185
00:16:34,042 --> 00:16:35,881
Nie, och, dla mnie jest w porządku.
186
00:16:36,459 --> 00:16:38,629
Tylko upewnij się, że jesteś
z powrotem na śniadanie.
187
00:16:40,000 --> 00:16:41,081
OK.
188
00:16:41,625 --> 00:16:44,076
Bardzo się cieszę, że cię znaleźliśmy, kolego.
189
00:16:44,125 --> 00:16:46,125
Przepraszam, że trwało to tak długo.
190
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
Ja też.
191
00:16:51,542 --> 00:16:52,790
Dobranoc, Ricky.
192
00:16:52,792 --> 00:16:54,542
Noc, ciociu.
193
00:17:31,250 --> 00:17:34,040
Dokąd idziesz, Tupac?
194
00:17:35,750 --> 00:17:38,080
Chodź.
195
00:17:38,541 --> 00:17:39,672
Człowiek!
196
00:17:40,291 --> 00:17:41,961
Och!
197
00:17:42,041 --> 00:17:43,751
Och, Bello!
198
00:17:54,084 --> 00:18:01,584
Bóg!
199
00:18:09,459 --> 00:18:11,749
Wiesz, czasami w życiu,
200
00:18:13,541 --> 00:18:15,501
wygląda na to, że
nie ma wyjścia...
201
00:18:17,584 --> 00:18:22,213
jak owca uwięziona
labirynt zaprojektowany przez wilki.
202
00:18:23,584 --> 00:18:25,923
I wiesz, że jeśli
kiedykolwiek byłeś w takiej sytuacji,
203
00:18:25,959 --> 00:18:28,878
zawsze są
dwoje drzwi do wyboru.
204
00:18:29,500 --> 00:18:30,881
A przez pierwsze drzwi...
205
00:18:30,959 --> 00:18:33,288
och, łatwo przejść przez te drzwi
a po drugiej stronie czekanie
206
00:18:33,291 --> 00:18:36,422
bo wszyscy jesteście najgłupsi
smakołyki, jakie możesz sobie wyobrazić.
207
00:18:36,459 --> 00:18:41,749
Fanta, Doritos, LandP,
Burgery, Cola Zero.
208
00:18:42,209 --> 00:18:44,628
Ale wiesz co?
Są też inne drzwi,
209
00:18:44,630 --> 00:18:47,705
nie drzwi Burger Ring,
nie drzwi Fanty;
210
00:18:47,750 --> 00:18:50,171
kolejne drzwi
trudniej się przebić.
211
00:18:50,916 --> 00:18:52,787
Zgadnij, co jest po drugiej stronie?
212
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
Ktoś chce zgadnąć?
213
00:18:57,959 --> 00:18:59,459
Warzywa?
214
00:19:01,125 --> 00:19:04,286
N-nie, nie wegetatywnie...
215
00:19:05,541 --> 00:19:06,541
Nie.
216
00:19:07,709 --> 00:19:13,328
Można by pomyśleć, że Jezus. Myślałam, że Jezus
pierwszy raz ja-ja-ja-ja natknąłem się na te drzwi.
217
00:19:13,375 --> 00:19:15,915
To nie jest Jezus.
To inne drzwi.
218
00:19:16,625 --> 00:19:19,165
I zgadnij, co jest na
po drugiej stronie tych drzwi?
219
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Jezus.
220
00:19:23,500 --> 00:19:24,881
Jezus. Tak, Jezu.
221
00:19:25,209 --> 00:19:27,038
On jest taki podstępny, Jezu.
222
00:19:28,375 --> 00:19:29,826
Módlmy się więc,
223
00:19:30,375 --> 00:19:35,205
do Jezusa, proszę, i spraw, żeby było trochę łatwiej
żeby przejść przez te drzwi, uh, żeby cię znaleźć
224
00:19:35,209 --> 00:19:38,749
i twoja nagroda
pyszne słodycze.
225
00:19:39,625 --> 00:19:41,576
Dziękuję, Seleno.
Zabierz to.
226
00:21:00,375 --> 00:21:02,076
Kolacja. Jest trochę spalony.
227
00:21:10,666 --> 00:21:12,247
Tutaj.
228
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
Przeczytaj to.
229
00:21:16,750 --> 00:21:18,881
Głośno.
230
00:21:20,916 --> 00:21:23,247
„Z
Osoby zajmujące się opieką nad dziećmi.
231
00:21:23,791 --> 00:21:28,382
'Pan. Hectora Faulknera. To jest Paula
Hall z Opieki nad Dziećmi pisze do Ciebie.
232
00:21:28,416 --> 00:21:30,707
Przykro mi to słyszeć
twoją ostatnią żałobę.
233
00:21:30,709 --> 00:21:33,669
„Jednakże w świetle
zmienione okoliczności,
234
00:21:33,709 --> 00:21:37,378
'bieżąca sytuacja dotycząca
Trzeba będzie sprawdzić opiekę nad Rickym.
235
00:21:37,416 --> 00:21:41,287
„Od 1 czerwca będę brać
go z powrotem do aresztu państwowego
236
00:21:41,459 --> 00:21:43,828
„do czasu alternatywnych rozwiązań”.
można zrobić.
237
00:21:43,834 --> 00:21:47,294
„Bądź pewien, że pracuję niestrudzenie
znaleźć nowy dom dla Ricky'ego.
238
00:21:47,334 --> 00:21:52,253
– I możesz spodziewać się kolejnej wizyty
tydzień dla kolekcji Ricky'ego.
239
00:21:52,291 --> 00:21:57,041
'Z poważaniem, Paula Hall,
Ministerstwo Opieki nad Dziećmi.
240
00:21:57,709 --> 00:21:59,749
Jak cholera! Nie mogą tego zrobić!
241
00:22:00,291 --> 00:22:01,665
Tak, mogą.
242
00:22:01,666 --> 00:22:05,126
Ale teraz tu mieszkam.
To mój dom!
243
00:22:05,166 --> 00:22:10,287
Już nie, nie jest. Nie w ich oczach.
Nie bez kobiety, która będzie kierować przedstawieniem.
244
00:22:11,709 --> 00:22:15,669
Dlaczego po prostu nie załatwimy ci nowej żony?
Słyszałem, że w Internecie jest mnóstwo kobiet.
245
00:22:18,250 --> 00:22:19,381
Za wcześnie?
246
00:22:19,459 --> 00:22:22,578
A co jeśli będziemy tu dalej mieszkać?
a jeśli spróbują przejąć farmę,
247
00:22:22,625 --> 00:22:24,536
po prostu będziemy mieć
strzelanina, jak Scarface.
248
00:22:24,541 --> 00:22:26,128
Tyle że my tego nie robimy
mieć trochę kokainy.
249
00:22:26,130 --> 00:22:28,496
Nie możesz tego zmienić, Ricky.
Masz zamiar wrócić,
250
00:22:28,584 --> 00:22:30,753
i wytrzymasz
w nowym domu. OK?
251
00:22:30,791 --> 00:22:32,501
Nie ma mowy, żeby to się stało.
252
00:22:32,709 --> 00:22:34,538
Cóż, pójdę do buszu. jestem
zamierzam...
253
00:22:34,584 --> 00:22:36,503
...zniknąć na chwilę.
254
00:22:36,584 --> 00:22:40,173
Zniknąć?
Tak, to brzmi bardziej jak ja.
255
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
Pospiesz się! Będziemy zespołem!
256
00:22:44,459 --> 00:22:47,288
Och, na litość boską. Nie zrobiłbyś tego
ostatnie pięć minut tam.
257
00:22:47,750 --> 00:22:51,381
Ale ciocia Bella powiedziała
musiałeś się mną opiekować!
258
00:22:52,166 --> 00:22:54,037
Czy możesz po prostu dać
mi trochę prywatności?
259
00:23:07,584 --> 00:23:10,423
Słyszałem, że przeprowadzają eksperymenty
w Domu Chłopców...
260
00:23:10,459 --> 00:23:12,669
podtapianie, tortury,
coś takiego.
261
00:23:12,709 --> 00:23:17,169
Ten chłopiec został oblany kwasem w twarz
ponieważ poprosił o więcej Weet-Bix.
262
00:23:18,791 --> 00:23:21,170
Hej, nie możesz umieścić
Ciocia w pudełku.
263
00:23:21,171 --> 00:23:23,416
Daj spokój. Ale ona chciała iść
do miejsca podniebnego.
264
00:23:23,459 --> 00:23:26,578
Ona odeszła, OK? Takie jest życie...
265
00:23:27,459 --> 00:23:31,538
pewnego dnia tu jesteś i
następnie jesteś w cholernym pudełku.
266
00:23:33,125 --> 00:23:35,996
Po prostu w to wprowadź
twoja głowa, chłopcze...
267
00:23:36,500 --> 00:23:39,580
to Bella chciała
ty tutaj, nie ja.
268
00:23:39,666 --> 00:23:42,537
Wiem, że tak myślisz
może działać, ale nie może.
269
00:23:45,875 --> 00:23:49,746
Dlatego w piątek przyjdą pracownicy opieki społecznej.
Przyjdą po ciebie.
270
00:23:52,584 --> 00:23:54,213
To tyle?
271
00:23:54,250 --> 00:23:56,461
Tak... to tyle.
272
00:24:23,791 --> 00:24:24,882
To tyle.
273
00:24:57,375 --> 00:25:00,496
Żegnaj, Ricky Bakerze.
274
00:25:04,459 --> 00:25:06,038
Uch-och.
275
00:25:06,209 --> 00:25:09,378
No dalej, Tupac! Chodź, Tupac!
276
00:25:48,041 --> 00:25:53,501
Sam na środku
błękitu oceanu.
277
00:25:53,541 --> 00:25:54,832
och!
278
00:25:54,834 --> 00:26:02,253
Zostaw świat za sobą
Chyba nigdy tak naprawdę nie wiedziałem.
279
00:26:03,209 --> 00:26:10,169
Tak wiele osób,
tak wiele światów.
280
00:26:10,209 --> 00:26:14,919
Nie martw się o mnie.
281
00:26:17,834 --> 00:26:19,423
Nie martw się o...
282
00:26:19,459 --> 00:26:24,209
5 w dół, 10 do końca. Chodź,
Ricky'ego. Trzymaj się racji żywnościowych.
283
00:26:41,750 --> 00:26:48,290
Należę do środka
błękitu oceanu.
284
00:26:49,291 --> 00:26:55,082
Nigdzie nie dojdę, ale tylko to
nie powinno ci to naprawdę przeszkadzać.
285
00:26:56,959 --> 00:27:00,078
Rzeczy tego,
Tupaca. Idziemy do domu.
286
00:27:04,375 --> 00:27:08,455
Nie martw się o mnie.
287
00:27:24,250 --> 00:27:25,415
Czy jesteś zagubiony?
288
00:27:25,416 --> 00:27:27,037
Och!
289
00:27:27,334 --> 00:27:28,334
Nie.
290
00:27:28,541 --> 00:27:29,672
Tak, jesteś.
291
00:27:30,375 --> 00:27:32,559
Mówiłem, że nie wytrzymasz dłużej
niż 5 minut tutaj.
292
00:27:33,625 --> 00:27:37,125
Bardzo się zagubiłeś.
Jestem zdumiony, jak bardzo jesteś zagubiony.
293
00:27:37,125 --> 00:27:40,375
Poruszam się szybko. Mam swoje
tu się dzieje coś własnego...
294
00:27:40,416 --> 00:27:43,207
Miasto Ricky'ego.
Populacja... Ricky.
295
00:27:43,250 --> 00:27:45,671
Tak, cóż. Idziesz
powrót do Miasta Rzeczywistości.
296
00:27:45,672 --> 00:27:47,787
Jak piekło. Mieszkam tu teraz.
297
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Jak piekło.
298
00:27:49,500 --> 00:27:52,830
Mam lepsze rzeczy do roboty niż bieganie
w krzakach szukają takich drani jak ty.
299
00:27:52,834 --> 00:27:53,673
Więc wstawaj.
300
00:27:53,709 --> 00:27:54,328
Nienawidzę cię.
301
00:27:54,334 --> 00:27:55,463
Cóż, ja też cię nienawidzę.
302
00:27:55,464 --> 00:27:56,578
Mam nadzieję, że umrzesz.
303
00:27:56,584 --> 00:27:57,294
Ja też!
304
00:27:57,334 --> 00:27:59,634
Równie dobrze możesz mnie teraz zabić.
305
00:28:01,791 --> 00:28:03,001
Nie zabijaj mnie.
306
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
W każdym razie jestem podekscytowany
wrócić do miasta.
307
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
Dobry.
308
00:28:09,791 --> 00:28:12,922
Nie mogę się doczekać.
Nienawidzę tego tutaj...
309
00:28:12,959 --> 00:28:14,628
tyle brudu.
310
00:28:14,875 --> 00:28:16,326
Będzie fajnie.
311
00:28:16,375 --> 00:28:22,665
Kup mi nowy sprzęt i zostań narkotykiem
diler, raper i zginąć w przejeździe.
312
00:28:22,709 --> 00:28:24,919
Po prostu miej oko
dokąd idziesz.
313
00:28:29,709 --> 00:28:30,749
To jest mokre.
314
00:28:31,834 --> 00:28:34,790
Jestem głodny.
Gdzie jesteśmy?
315
00:28:34,791 --> 00:28:35,922
Zamknij to.
316
00:28:36,416 --> 00:28:38,076
Nienawidzę buszu.
317
00:28:38,125 --> 00:28:39,125
Zamknij to.
318
00:28:40,666 --> 00:28:42,207
Moje buty są mokre.
319
00:28:42,250 --> 00:28:46,711
Jesteś bezużytecznym gnojkiem, który się zgubił
na pierwszym miejscu. Pamiętasz to.
320
00:28:47,041 --> 00:28:49,541
Nie masz nawet mapy.
Gdzie jest nasza mapa?
321
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
Nie potrzebuję jednego.
Wiem gdzie jestem.
322
00:28:52,416 --> 00:28:55,166
Prawdopodobnie nie mógł
nawet to przeczytać.
323
00:28:55,334 --> 00:28:57,213
Dlaczego miałbym czytać mapę?
324
00:28:57,250 --> 00:29:01,460
Już ci mówiłem... Wiem, gdzie jestem.
Czytanie i tak jest głupie.
325
00:29:01,461 --> 00:29:04,628
Tylko ludzie, którzy nie potrafią czytać
mówić takie rzeczy.
326
00:29:09,291 --> 00:29:10,291
Co?
327
00:29:11,500 --> 00:29:14,375
Nie. Nie umiesz czytać?!
328
00:29:14,375 --> 00:29:15,125
Obejrzyj teraz!
329
00:29:15,166 --> 00:29:19,037
Jesteś jak jedna z tych osób, które są, jak,
wychowany przez jakieś wilki czy coś, co?
330
00:29:19,084 --> 00:29:21,713
Ooga booga! Ja Hec...
ja nie czytam!
331
00:29:22,459 --> 00:29:25,788
Co to jest? To są słowa.
Ja głupi.
332
00:29:25,834 --> 00:29:28,794
Ty mały....!
333
00:29:31,959 --> 00:29:33,628
- Ach, moja stopa.
- Wszystko w porządku?
334
00:29:33,709 --> 00:29:35,328
Nie. Nie czuję się dobrze.
335
00:29:35,375 --> 00:29:39,286
To wszystko twoja wina, ty mały draniu!
336
00:29:39,416 --> 00:29:41,707
Chodź, zajmiemy się
jest ci wygodnie.
337
00:29:58,041 --> 00:30:00,170
Nie sądzę
jesteś draniem.
338
00:30:00,171 --> 00:30:03,997
Tak, robisz to. To w porządku, ponieważ
Myślę, że ty też jesteś draniem.
339
00:30:04,375 --> 00:30:08,205
Tak czy inaczej, jest dobrze. To jest... zdrowe
żeby wyrzucić te uczucia.
340
00:30:10,041 --> 00:30:11,751
Możesz już to przesunąć?
341
00:30:11,791 --> 00:30:15,672
Oczywiście, że nie mogę. Jest złamane.
Leczenie zajmie kilka tygodni.
342
00:30:16,000 --> 00:30:19,250
OK, Debbie Downer, możemy pomyśleć
czegoś bardziej pozytywnego?
343
00:30:20,000 --> 00:30:23,415
Może mógłbyś... napisać
haiku, aby wyrazić swoje uczucia.
344
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
Co?
345
00:30:27,666 --> 00:30:29,826
Zagubiony w lesie.
346
00:30:30,875 --> 00:30:34,286
Boląca kostka, biedny wujek.
347
00:30:34,791 --> 00:30:37,251
No cóż, nieważne.
348
00:30:37,750 --> 00:30:40,211
O Boże, naprawdę tego potrzebujemy
się stąd wydostać.
349
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
Chcesz, żebym poszedł szukać pomocy?
350
00:30:43,459 --> 00:30:44,628
Umarłbym, prawda?
351
00:30:44,834 --> 00:30:47,584
Nie, nie mamy innego wyjścia, jak tylko to zrobić
rozbić tu obóz na kilka tygodni.
352
00:30:47,625 --> 00:30:48,625
Ale jestem głodny!
353
00:30:49,041 --> 00:30:51,040
Jest mnóstwo do jedzenia
jeśli wiesz gdzie szukać.
354
00:30:51,041 --> 00:30:52,961
No nie wiem gdzie
wyglądać na Hektora.
355
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
Skończył mi się też papier toaletowy.
Daj mi trochę swoich.
356
00:30:55,750 --> 00:30:56,671
Ech?
357
00:30:56,709 --> 00:31:00,328
Muszę się wysrać. Potrzebuję kupy,
potrzebujesz kupy. Wszyscy sramy.
358
00:31:00,334 --> 00:31:01,884
Użyj liścia.
359
00:31:01,959 --> 00:31:03,249
Liść?
360
00:31:03,459 --> 00:31:05,749
Nienawidzę cię.
361
00:31:06,250 --> 00:31:07,211
I zakop to!
362
00:31:07,211 --> 00:31:08,919
Pochowam cię.
363
00:31:14,834 --> 00:31:17,213
To nie jest nie
zwęglone przybrane dziecko.
364
00:31:18,000 --> 00:31:19,421
Skąd możesz to stwierdzić, Paula?
365
00:31:20,084 --> 00:31:22,923
Czy to wygląda na tzw
ludzka głowa do ciebie, Andy?
366
00:31:28,125 --> 00:31:29,496
Gdzie jesteś, Ricky Bakerze?
367
00:31:29,500 --> 00:31:33,421
Hej, myślę, że starzec go posiekał,
pochowałem go gdzieś...
368
00:31:35,459 --> 00:31:36,459
Albo go zjadł.
369
00:31:37,291 --> 00:31:39,422
Coś się na pewno wydarzyło
370
00:31:40,084 --> 00:31:41,421
ale zastanawiam się co.
371
00:31:41,422 --> 00:31:45,537
OK, musisz się zamknąć, Andy,
bo wkurzasz mnie tym.
372
00:31:46,334 --> 00:31:47,750
Chodź, chodźmy.
373
00:31:47,750 --> 00:31:50,461
To jeszcze nie koniec
milę Mangaweki.
374
00:31:51,041 --> 00:31:53,001
Sprowadź mi policję.
To nagły przypadek.
375
00:31:53,041 --> 00:31:54,309
Hej, co, Paula.
Jestem policją.
376
00:31:54,334 --> 00:31:57,384
Mam na myśli tych prawdziwych, Andy.
Ci z bronią.
377
00:32:10,416 --> 00:32:14,497
Och, och, och, och. Tak
378
00:32:36,375 --> 00:32:39,165
Hej, wujku, chcę
słuchać mojego Walkmana?
379
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
Nie.
380
00:32:44,625 --> 00:32:45,826
Gdzie idziesz?
381
00:32:46,000 --> 00:32:46,750
Polowanie.
382
00:32:46,751 --> 00:32:48,171
Jak piekło.
383
00:32:50,125 --> 00:32:51,125
Możesz mi podziękować później.
384
00:32:51,500 --> 00:32:52,290
Tupac!
385
00:32:52,416 --> 00:32:54,626
Tak, tak.
386
00:33:40,000 --> 00:33:42,580
Czy dostałeś coś do jedzenia?
387
00:33:42,959 --> 00:33:44,669
Co to do cholery jest?
388
00:33:44,709 --> 00:33:45,788
Sałatka.
389
00:33:48,041 --> 00:33:50,132
Co? Chciałbym zobaczyć
robisz to lepiej.
390
00:33:58,875 --> 00:34:03,496
Nigdy wcześniej nie jadłem ślimaka.
Gdzie to dostałeś?
391
00:34:04,125 --> 00:34:06,455
To węgorz.
Mam to w dole strumienia.
392
00:34:07,500 --> 00:34:09,210
Tak, ale jak? Z czym?
393
00:34:09,541 --> 00:34:12,291
Och, nie wiem. Talent.
394
00:34:12,876 --> 00:34:16,076
O tak, talent.
Co to jest? Jak to zdobyć?
395
00:34:16,626 --> 00:34:18,416
To nie jest rzecz. To po prostu...
396
00:34:19,751 --> 00:34:21,960
Po prostu to rozumiesz. To jest...
397
00:34:22,376 --> 00:34:23,666
Och, to sposób na...
398
00:34:24,416 --> 00:34:27,956
to sposób na załatwienie sprawy
bez konieczności nadmiernego myślenia lub...
399
00:34:28,458 --> 00:34:30,458
lub, co ważniejsze, rozmowa.
400
00:34:32,166 --> 00:34:35,876
Wiesz, większość ludzi, którzy umierają
w krzaku... znaleziono ich nagich.
401
00:34:36,291 --> 00:34:37,132
Ew.
402
00:34:37,132 --> 00:34:40,456
Tak, wpadają w panikę i myślą, że tak
ubrania je spowalniają.
403
00:34:40,501 --> 00:34:43,250
Wyrzucają je i
wtedy dopada ich zimno.
404
00:34:43,251 --> 00:34:46,791
Ale sztuczka polega na tym, że...
to jest talent...
405
00:34:46,833 --> 00:34:50,793
zachowujesz spokój, szukasz wody,
podążasz za nim na wzniesienie
406
00:34:50,793 --> 00:34:52,711
dopóki nie zobaczysz
co się dzieje.
407
00:34:55,376 --> 00:34:58,376
Co byś zrobił gdybym dostał
przegrałeś dzisiaj? Czy tęskniłbyś za mną?
408
00:35:00,208 --> 00:35:05,378
Cóż, ty... nie zgubiłeś się,
więc... to dobrze.
409
00:35:06,501 --> 00:35:08,375
Czy tęsknisz za ciocią Bellą?
410
00:35:08,376 --> 00:35:09,826
Cii.
411
00:35:10,708 --> 00:35:13,789
Tak, nadal przetwarzasz.
412
00:35:14,833 --> 00:35:19,333
Musisz to robić, gdy jesteś smutny
rzeczy się dzieją... przepracuj to.
413
00:35:20,458 --> 00:35:25,039
To tak jak wtedy, gdy zmarła moja przyjaciółka Amber.
Przerabiałem to przez wieki.
414
00:35:25,791 --> 00:35:28,172
Kim jest Amber?
415
00:35:28,751 --> 00:35:30,710
Byliśmy w domu
razem przez chwilę,
416
00:35:31,833 --> 00:35:36,213
i poszła do tej nowej rodziny i
potem zaczął wpadać w kłopoty,
417
00:35:36,251 --> 00:35:38,041
opowiadanie historii o tacie.
418
00:35:39,458 --> 00:35:41,918
A potem pewnego dnia
ona po prostu nie żyła.
419
00:35:43,083 --> 00:35:45,083
Co masz na myśli mówiąc martwy?
Jak?
420
00:35:45,876 --> 00:35:48,036
Nie wiem.
Nikt mi nie powiedział.
421
00:35:56,751 --> 00:35:58,880
Właściwie to ten ślimak
całkiem nieźle.
422
00:36:12,501 --> 00:36:15,581
Chodź, już czas
się stąd wydostać.
423
00:36:22,916 --> 00:36:27,876
Tak! Tak! Tak, tak,
tak, tak, tak! Tak!
424
00:36:28,251 --> 00:36:32,001
OK. Zostaniemy tu na noc i tak zostanie
Wracaj jutro na farmę, Arvo.
425
00:36:33,751 --> 00:36:34,875
Tak!
426
00:36:34,876 --> 00:36:37,626
Są łóżka, książki!
427
00:36:38,001 --> 00:36:41,380
Tak, tak, tak, tak, tak!
Papier toaletowy!
428
00:36:41,416 --> 00:36:43,786
- Ładny, ciepły ogień.
- Wynoście się, kundle.
429
00:36:43,791 --> 00:36:48,632
Pospiesz się. Pospiesz się. Daj mi trochę taktów
Potrafię komunikować się ze światem zewnętrznym.
430
00:36:48,666 --> 00:36:49,286
Ricky,...
431
00:36:49,666 --> 00:36:52,496
spójrz na to.
432
00:36:53,083 --> 00:36:54,963
Och, wujku. Jesteśmy sławni!
433
00:36:57,001 --> 00:37:00,831
„Hektorze Faulknerze,
65 i Richard Baker, 13,
434
00:37:00,833 --> 00:37:03,503
„brakowało
teraz przez 6 tygodni.
435
00:37:03,541 --> 00:37:05,422
„Faulkner jest Cauc...
436
00:37:06,791 --> 00:37:08,172
„Cauc... Azjata”.
437
00:37:08,626 --> 00:37:11,076
No cóż, pomylili się,
bo najwyraźniej jesteś biały.
438
00:37:12,291 --> 00:37:16,791
„Istnieje obawa o zdrowie psychiczne Faulknera
po niedawnej śmierci żony.
439
00:37:17,126 --> 00:37:19,996
„Policja nie rządzi
porwanie. Porwanie!
440
00:37:20,041 --> 00:37:23,001
„Strażnicy parku zostali zaalarmowani
dla każdego, kto zobaczy tę parę
441
00:37:23,003 --> 00:37:26,210
'powinien zgłosić się do
najbliższy komisariat policji. Ho!
442
00:37:26,210 --> 00:37:30,748
Wujku, jesteś teraz w zasadzie przestępcą.
Ale z drugiej strony, jesteś sławny.
443
00:37:33,041 --> 00:37:34,672
Myślą, że zwariowałem.
444
00:37:34,708 --> 00:37:36,498
I azjatyckie.
445
00:37:42,958 --> 00:37:46,579
Hej, wiesz, kiedy gnu migrują,
pokonują nawet tysiąc mil.
446
00:37:46,583 --> 00:37:47,750
Czy to mnóstwo?
447
00:37:47,751 --> 00:37:49,331
Tak. Sterty.
448
00:37:49,541 --> 00:37:50,750
Podobnie jak my.
449
00:37:50,751 --> 00:37:54,710
Chodzenie, spacerowanie,
próbując się gdzieś dostać.
450
00:37:55,083 --> 00:38:00,213
Szukasz lepszego domu.
451
00:38:00,376 --> 00:38:02,246
Dzień dobry.
452
00:38:06,041 --> 00:38:08,211
Jezu, eh. Whoo.
453
00:38:08,626 --> 00:38:10,626
Mam dużo do wyjaśnienia.
454
00:38:10,666 --> 00:38:12,496
Dużo ludzi
szukam was dwóch.
455
00:38:12,541 --> 00:38:13,541
Tak, wiemy.
456
00:38:14,791 --> 00:38:18,831
Skręciłem kostkę w jednej z dolin.
I, uh, jesteśmy już w drodze.
457
00:38:22,501 --> 00:38:23,710
Cóż,...
458
00:38:25,541 --> 00:38:27,831
poczekaj, aż usłyszą
złapaliśmy cię w chacie.
459
00:38:30,708 --> 00:38:31,829
Cóż, nie ukrywaliśmy się,
460
00:38:31,876 --> 00:38:35,036
Chłopak się zgubił,
i, uh, przyprowadzam go z powrotem.
461
00:38:35,083 --> 00:38:39,043
Oj. Fajna broń, bracie.
462
00:38:39,333 --> 00:38:42,173
Co wy z tego nagrywacie?
Wróble?
463
00:38:42,208 --> 00:38:44,498
Mhm, czasami.
464
00:38:47,708 --> 00:38:48,878
Zranił cię, synu?
465
00:38:49,376 --> 00:38:51,786
Nie. Wpadłem w jakiś
raz kłuje.
466
00:38:51,791 --> 00:38:53,382
Czy on cię popchnął?
w tych kolcach?
467
00:38:53,458 --> 00:38:56,128
Tak, prawdopodobnie. Czy pchnął
masz ciarki, kolego?
468
00:38:56,128 --> 00:38:57,166
Zostaw go w spokoju.
469
00:38:57,208 --> 00:38:58,829
Zamknij pysk, stary Fulla.
470
00:38:59,916 --> 00:39:02,746
Na Twoim miejscu poszedłbym trochę odpocząć.
Jutro masz długi spacer.
471
00:39:03,541 --> 00:39:07,001
Przede wszystkim ty
uważaj, jak do mnie mówisz.
472
00:39:07,751 --> 00:39:08,831
A po drugie,
473
00:39:09,376 --> 00:39:11,626
możesz go zabrać,
ale zostaję tutaj.
474
00:39:12,001 --> 00:39:14,170
Jak piekło. Ludzie chcą odpowiedzi.
475
00:39:14,208 --> 00:39:15,628
Tak, odpowiedzi.
476
00:39:15,708 --> 00:39:19,289
Słuchaj, zgubiliśmy się; Zostałem kontuzjowany.
Nic mu nie jest. W zasadzie były to wakacje.
477
00:39:19,333 --> 00:39:22,253
To nie jest prawdziwe święto,
ponieważ kazał mi robić różne rzeczy.
478
00:39:24,833 --> 00:39:25,833
Jak co?
479
00:39:26,083 --> 00:39:30,333
Tylko rzeczy. Bolała go noga,
więc kazał mi robić różne rzeczy dla niego.
480
00:39:30,708 --> 00:39:36,998
Na początku było ciężko, bo moje ręce
są takie miękkie. Ale przyzwyczaiłem się do tego.
481
00:39:37,416 --> 00:39:41,496
Tak naprawdę nie chciałem tego robić,
ale to był jedyny sposób na przeżycie.
482
00:39:43,041 --> 00:39:46,672
Cóż, nie zawsze było to trudne.
Czasem muszę zrobić coś po swojemu.
483
00:39:47,166 --> 00:39:49,996
On właściwie nigdy
jednak dołączył do mnie.
484
00:39:50,001 --> 00:39:52,331
Zapytałem, czy chce
pobawić się ze mną, ale...
485
00:39:53,958 --> 00:39:56,458
po prostu by to zrobił
gram ze sobą.
486
00:39:59,166 --> 00:40:00,956
Czuję się chory. Źle się czuję, Hugh.
487
00:40:01,001 --> 00:40:03,960
Cóż... Trzymaj się. On nie
wiedzieć, co on ma na myśli.
488
00:40:04,001 --> 00:40:05,791
Jesteś cholernym zboczeńcem.
489
00:40:05,833 --> 00:40:06,753
Jak mnie nazwałeś?
490
00:40:06,755 --> 00:40:08,960
Słyszałeś go. Tak, ty
Słyszałem go, ty stary zboczeńcu.
491
00:40:09,001 --> 00:40:11,130
Hej! On nie jest zboczeńcem,
ty kutasie!
492
00:40:11,166 --> 00:40:11,786
Zamknij się, Ricky.
493
00:40:11,833 --> 00:40:13,173
Tak, zamknij się, Ricky.
494
00:40:13,208 --> 00:40:15,248
Hej, tylko ja mogę
powiedz mu, żeby się zamknął.
495
00:40:15,251 --> 00:40:17,001
Oooch. Pranie mózgu.
496
00:40:20,291 --> 00:40:22,172
pójdziesz do więzienia,
ty zboczeńcu.
497
00:40:22,208 --> 00:40:24,378
Chcesz to jeszcze raz powiedzieć?
498
00:40:24,416 --> 00:40:26,206
Powiedz to jeszcze raz.
499
00:40:26,501 --> 00:40:27,960
Idziesz do więzienia,...
500
00:40:32,333 --> 00:40:34,083
ty zboczeńcu.
501
00:40:44,333 --> 00:40:47,173
Spadaj, kundlu!
502
00:40:48,791 --> 00:40:50,831
Cholera, właśnie to się stało!
503
00:40:51,166 --> 00:40:53,827
Cofajcie się, ziomkowie i
puść mojego wujka!
504
00:40:53,876 --> 00:40:57,666
Wszystko w porządku, dzieciaku. Możesz to odłożyć.
On już cię nie skrzywdzi.
505
00:40:58,458 --> 00:41:01,958
Powiedziałem uciekaj od wujka.
506
00:41:02,001 --> 00:41:05,001
Ricky, daj mi to.
507
00:41:07,001 --> 00:41:08,041
Schodzić!
508
00:41:08,791 --> 00:41:13,501
Ricky, weź ich broń. Wyjmij śruby.
Uciekamy stąd.
509
00:41:14,916 --> 00:41:19,496
Tak. Cholera, właśnie stało się prawdziwe.
510
00:41:20,041 --> 00:41:21,041
Hej!
511
00:41:21,833 --> 00:41:23,213
Nie żyjesz, stary.
512
00:41:23,251 --> 00:41:26,420
Tak, martwe mięso, ty stary zboczeńcu!
513
00:41:30,001 --> 00:41:33,670
Miałeś to, koleś!
Nie ma dla ciebie szans!
514
00:41:34,708 --> 00:41:37,079
Wstawać.
515
00:41:39,541 --> 00:41:42,581
Od razu tego było najwięcej
Gangsterskie gówno, jakie kiedykolwiek zrobiłem.
516
00:41:42,583 --> 00:41:46,253
Ty idioto. I o czym mówiliście
tam z tyłu? Wiesz, jak to brzmi?
517
00:41:46,291 --> 00:41:47,331
Nie!
518
00:41:49,041 --> 00:41:50,172
Och!
519
00:41:50,251 --> 00:41:51,518
Położą
mnie na pewno.
520
00:41:51,541 --> 00:41:53,422
dranie. Tak, dranie.
521
00:41:53,458 --> 00:41:55,418
Słyszysz, jak ten facet mnie nazwał?
Zboczeniec!
522
00:41:55,458 --> 00:41:56,289
Potrzebujemy więcej broni,...
523
00:41:56,291 --> 00:41:57,382
O Boże. Co zrobię?
524
00:41:57,416 --> 00:41:58,416
Granaty ręczne,...
525
00:41:58,458 --> 00:42:01,539
może wyrzutnia rakiet.
Przyjdą po nas.
526
00:42:01,541 --> 00:42:02,581
Tak, Policja.
527
00:42:02,626 --> 00:42:03,536
Wspaniały.
528
00:42:03,583 --> 00:42:05,713
Nie, to nie jest wspaniałe,
Ricky, to poważna sprawa.
529
00:42:05,751 --> 00:42:07,878
Tak, ale nikt nie został ranny.
Nie jesteś niebezpieczny.
530
00:42:07,880 --> 00:42:09,496
Tak, cóż, jestem dla nich.
531
00:42:10,001 --> 00:42:10,791
Byłem w więzieniu.
532
00:42:10,791 --> 00:42:13,132
Gangster! Po co?
533
00:42:13,501 --> 00:42:14,541
Zabójstwo.
534
00:42:14,583 --> 00:42:16,634
Podwójny gangster!
Potrzebujesz tatuażu w kształcie łzy.
535
00:42:16,666 --> 00:42:19,246
Och, byłem młody.
To była pijacka bójka.
536
00:42:19,751 --> 00:42:22,460
Skończyłem swój czas, ale...
nie będą tego tak widzieć.
537
00:42:22,751 --> 00:42:24,750
Po prostu ci powiem
opiekowali się mną.
538
00:42:24,751 --> 00:42:26,726
Nie ma znaczenia, co im powiesz;
nie uwierzą ci.
539
00:42:26,751 --> 00:42:28,380
Pomyślą, że cię do tego zmusiłem.
540
00:42:28,876 --> 00:42:30,956
Nie wrócę do więzienia.
Będzie mi tu lepiej.
541
00:42:31,333 --> 00:42:34,083
To nie jest miejsce dla dziecka.
Będziesz musiał wrócić, Ricky.
542
00:42:34,126 --> 00:42:34,916
Do czego?
543
00:42:34,958 --> 00:42:36,789
- No cóż, do opieki społecznej.
- NIE.
544
00:42:36,833 --> 00:42:38,291
- Zaopiekują się tobą.
- Nie, nie zrobią tego.
545
00:42:38,293 --> 00:42:39,672
Znajdą ci inny dom.
Nic ci nie będzie.
546
00:42:39,672 --> 00:42:41,416
Nie. Nie słuchasz!
547
00:42:41,458 --> 00:42:44,748
Nikt nie słucha. Nie ma
więcej domów, tylko poprawczak!
548
00:42:44,791 --> 00:42:46,172
Co to jest młodociany?
549
00:42:46,376 --> 00:42:48,376
Więzienie dla nieletnich.
550
00:42:50,001 --> 00:42:52,168
Ich to nie obchodzi
o dzieciach takich jak ja.
551
00:42:52,170 --> 00:42:54,416
Po prostu się poruszają
nas wokół, aż...
552
00:42:54,458 --> 00:42:57,829
coś się dzieje,
jak... Bursztyn.
553
00:43:03,501 --> 00:43:06,001
O nie. Zajebiste to.
554
00:43:07,876 --> 00:43:11,826
OK, OK. Jesteśmy w okolicach miliona
hektary krzaków... to dużo.
555
00:43:11,876 --> 00:43:13,826
Jest wystarczająco duży, aby się w nim ukryć
w każdym razie na jakiś czas.
556
00:43:13,876 --> 00:43:14,826
Wystarczająco dobre dla mnie.
557
00:43:14,833 --> 00:43:16,003
Ale wkraczamy w zimę.
558
00:43:16,005 --> 00:43:18,501
Będzie ciężko... bez chat,
żadnych namiotów, prawdziwe życie w buszu.
559
00:43:18,541 --> 00:43:19,501
Czy możesz sobie z tym poradzić?
560
00:43:19,541 --> 00:43:20,581
Poradzę sobie z tym.
561
00:43:20,666 --> 00:43:23,746
Tak. A jeśli ty
graj, rzucam cię.
562
00:43:23,791 --> 00:43:24,632
OK, wujku.
563
00:43:24,666 --> 00:43:26,786
Nadal wolałbym, jeśli
nie nazywaj mnie wujkiem.
564
00:43:26,833 --> 00:43:30,333
OK, Hec. Co więc teraz zrobimy?
565
00:43:30,916 --> 00:43:32,456
Biegniemy.
566
00:43:37,501 --> 00:43:38,460
Czekaj, czekaj, czekaj.
567
00:43:38,501 --> 00:43:39,958
Nie, nie.
568
00:43:39,958 --> 00:43:41,128
Nie, nie musimy uciekać.
569
00:43:41,130 --> 00:43:44,326
O tak.
Przejdźmy się szybko.
570
00:43:44,333 --> 00:43:46,125
Tak. Pospiesz się.
571
00:43:57,791 --> 00:44:01,501
Och, grzeszniku,
dokąd pobiegniesz?
572
00:44:06,376 --> 00:44:09,076
Dokąd pobiegniesz?
573
00:44:09,126 --> 00:44:10,916
Wszystko tego dnia.
574
00:44:10,958 --> 00:44:13,166
Cóż, biegnę do skały.
575
00:44:13,166 --> 00:44:20,286
Proszę, ukryj mnie,
Biegnę do skały.
576
00:44:20,376 --> 00:44:22,536
Proszę, ukryj mnie, Panie.
577
00:44:22,583 --> 00:44:24,003
Wszystko tego dnia.
578
00:44:24,041 --> 00:44:27,882
Ale skała zawołała,
– Nie mogę cię ukryć.
579
00:44:27,916 --> 00:44:31,577
„Skała zawołała,
– Nie mogę cię ukryć.
580
00:44:31,626 --> 00:44:35,826
Skała zawołała: „Ja
Nie będę cię ukrywał, chłopie.
581
00:44:36,001 --> 00:44:37,750
Wszystko tego dnia.
582
00:44:37,751 --> 00:44:43,875
Powiedziałem: „Ruszaj! Co jest
co z tobą, rock?
583
00:44:43,876 --> 00:44:47,286
„Nie widzisz
Potrzebuję cię, rocku?
584
00:44:47,291 --> 00:44:49,581
Panie, Panie, Panie.
585
00:44:49,626 --> 00:44:51,706
Wszystko tego dnia.
586
00:44:52,126 --> 00:44:53,996
Tak, tak, tak, tak, tak!
587
00:44:57,126 --> 00:45:00,036
Powinienem się modlić,
grzesznik.
588
00:45:00,541 --> 00:45:01,632
Powinienem się modlić.
589
00:45:03,291 --> 00:45:04,172
Wszystko tego dnia.
590
00:45:04,172 --> 00:45:08,206
Krzyknąłem: „Moc!
Moc.
591
00:45:08,208 --> 00:45:11,079
Moc!
Moc, moc.
592
00:45:11,626 --> 00:45:14,376
Moc!
Moc, moc.
593
00:45:14,583 --> 00:45:16,793
Moc!
Moc, moc.
594
00:45:17,626 --> 00:45:20,286
Moc!
Moc, moc.
595
00:45:20,916 --> 00:45:26,416
Moc!
Moc, moc.
596
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
Całkiem majestatyczny, co?
597
00:45:54,166 --> 00:45:56,036
Nie sądzę, żeby to było słowo.
598
00:45:56,501 --> 00:45:58,210
Majestatyczny? Pewnie, że tak.
599
00:45:58,751 --> 00:46:00,291
Nie, to nie jest prawdziwe.
600
00:46:00,666 --> 00:46:02,246
Co byś wiedział?
601
00:46:02,583 --> 00:46:04,253
To „majestatyczne”.
602
00:46:04,791 --> 00:46:06,831
Cóż, to nieprawda
brzmią bardzo wyjątkowo.
603
00:46:07,583 --> 00:46:09,753
„Majestatyczny” jest o wiele lepszy.
604
00:46:11,501 --> 00:46:13,630
Jak o tym myślisz
miejsce się w ogóle nazywa?
605
00:46:14,501 --> 00:46:18,750
Czy myślisz, że to jest to miejsce, gdzie
płaszcz zamoczył się od nieba czy co?
606
00:46:18,751 --> 00:46:20,431
Nie wiem. Co
do cholery to znaczy?
607
00:46:20,791 --> 00:46:22,791
Ciocia Bella tak powiedziała
był stąd...
608
00:46:22,916 --> 00:46:25,626
z tego wyjątkowego jeziora
która prawie dotyka nieba.
609
00:46:25,708 --> 00:46:28,789
Stary, Bella nie
wiedzieć skąd była.
610
00:46:28,791 --> 00:46:29,916
Nie, powiedziała...
611
00:46:29,916 --> 00:46:31,456
Nie. Wymyślała to.
612
00:46:31,583 --> 00:46:36,884
Słuchaj... Bella nie miała żadnego
rodzina. Jak ty. Jak ja.
613
00:46:37,166 --> 00:46:41,456
Dlatego chciała się tobą opiekować...
and took pity on me.
614
00:46:41,708 --> 00:46:45,789
She wanted to save us poor wretches
when no one else wanted us.
615
00:46:47,126 --> 00:46:49,206
Like rescue dogs.
616
00:46:51,126 --> 00:46:54,536
That's the way she was.
Heart of gold.
617
00:47:01,001 --> 00:47:03,291
Yeah, it's majestical.
618
00:47:05,541 --> 00:47:07,672
May as well camp, eh?
619
00:47:08,876 --> 00:47:10,746
Sun is going down.
620
00:47:18,126 --> 00:47:22,166
Tworzę teraz historię,
więcej na temat tej masowej, narodowej obławy.
621
00:47:22,208 --> 00:47:26,039
Tak, mamy Paulę Hall
Departament Opieki nad Dziećmi jest z nami.
622
00:47:26,083 --> 00:47:27,630
Paula, dziękuję
za bycie tutaj...
623
00:47:27,630 --> 00:47:31,076
Opowiedz nam o tym chłopcu. Jakiego rodzaju
charakteru, o którym mówimy?
624
00:47:31,126 --> 00:47:31,826
Cóż, spójrz, jesteśmy...
625
00:47:31,876 --> 00:47:35,246
Mówimy o młodym chłopcu
kto potrafi kraść,
626
00:47:35,251 --> 00:47:39,670
plucie, niszczenie rzeczy,
kopanie rzeczy, zniesławianie rzeczy,
627
00:47:40,126 --> 00:47:45,875
kraść rzeczy, palić rzeczy i, uh,
włóczenie się i graffiti. Tak.
628
00:47:45,876 --> 00:47:49,786
Mhm. Mimo to, Paula, to tylko dziecko, prawda?
Jest sam w buszu. On się boi.
629
00:47:49,791 --> 00:47:53,501
Przestraszony? Nie, nie. On nie jest...
On nie jest małym, przestraszonym dzieckiem.
630
00:47:53,541 --> 00:47:56,632
On jest kluczem do sukcesu, a ja jestem
mechanik, który weźmie ten klucz
631
00:47:56,632 --> 00:47:58,875
i włóż go z powrotem do skrzynki z narzędziami...
OK...
632
00:47:58,876 --> 00:48:03,876
Gdzie on tu jest.
Żadne dziecko nie zostało w tyle. Żadne dziecko nie zostało w tyle.
633
00:48:03,916 --> 00:48:05,746
Żadne dziecko nie zostało w tyle.
634
00:48:07,626 --> 00:48:09,326
Będzie wiedział, co to oznacza.
635
00:48:09,876 --> 00:48:11,206
OK.
636
00:48:23,791 --> 00:48:24,791
Udało Ci się?
637
00:48:25,041 --> 00:48:27,172
Jesteśmy gdzieś
w tym zielonym kawałku.
638
00:48:28,751 --> 00:48:31,960
Cóż, kiedyś tu mieszkali ludzie,
więc nie możemy być aż tak zagubieni.
639
00:48:32,958 --> 00:48:35,918
Pewnie też się zgubili
a potem po prostu się poddałem.
640
00:48:36,626 --> 00:48:38,576
Prawdopodobnie tu umrzemy.
641
00:48:38,626 --> 00:48:39,956
Cóż, cokolwiek, żeby cię uciszyć.
642
00:48:40,001 --> 00:48:42,960
Zamknę się, jeśli tak
głupi ptak zamyka się.
643
00:48:43,876 --> 00:48:46,166
Zamknij się, głupi ptaku!
644
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
Cii.
645
00:48:47,416 --> 00:48:48,416
Po prostu patrz.
646
00:48:49,376 --> 00:48:52,706
huh. Nigdy nie widziałem głupca
taki ptak już wcześniej.
647
00:48:54,876 --> 00:48:56,706
Po prostu patrz.
648
00:49:00,751 --> 00:49:02,751
To huia.
649
00:49:06,416 --> 00:49:08,246
Myślę, że tym ptakiem była huia.
650
00:49:08,958 --> 00:49:10,168
Podobno wymarły.
651
00:49:10,458 --> 00:49:12,128
To dość rzadkie.
652
00:49:12,376 --> 00:49:17,376
Stary,... Myślę, że będzie dużo ludzi
zainteresowany obejrzeniem czegoś takiego.
653
00:49:17,458 --> 00:49:21,128
I ludzie, którzy odkryli
byliby... całkiem sławni.
654
00:49:21,130 --> 00:49:23,746
Tak, pewnie niektórzy
w nim też pieniądze.
655
00:49:23,751 --> 00:49:27,170
Pamiętaj, potrzebuję trochę
zdjęcia, żeby to udowodnić.
656
00:49:28,166 --> 00:49:30,036
Nie mamy aparatu.
657
00:49:31,208 --> 00:49:33,079
Kiedy był ostatni
kiedy się myłeś?
658
00:49:33,251 --> 00:49:34,880
Około miesiąc temu.
659
00:49:35,083 --> 00:49:37,003
Cóż, to nie wystarczy, co?
660
00:49:55,291 --> 00:49:56,831
OK, kolego. chodźmy.
661
00:50:03,001 --> 00:50:03,920
Co tam masz, kolego?
662
00:50:03,958 --> 00:50:05,748
co? Och, książki.
663
00:50:06,166 --> 00:50:09,746
Książki? Krwawe książki.
Poszukaj jedzenia i ciepłych rzeczy.
664
00:50:10,001 --> 00:50:13,460
Tak, tak, tak.
Załóż spodnie.
665
00:50:16,833 --> 00:50:18,753
Jezu. To jest strażnik.
666
00:50:19,708 --> 00:50:20,748
Och, on nie żyje.
667
00:50:24,333 --> 00:50:25,333
O Jezu.
668
00:50:25,916 --> 00:50:27,626
Wszystko w porządku, koleś?
O co chodzi?
669
00:50:29,001 --> 00:50:30,710
Ricky, mamy
coś zrobić.
670
00:50:30,958 --> 00:50:33,878
Zamierzasz go zamordować?
Bo chyba nie mogę oglądać.
671
00:50:33,878 --> 00:50:37,076
Nie, idioto. Jestem...
Musimy mu pomóc.
672
00:50:37,126 --> 00:50:39,786
Jest ścieżka prowadząca do rzeki; jest
jacyś ludzie z buszu, którzy tam mieszkają.
673
00:50:39,791 --> 00:50:40,960
To około dwugodzinna wędrówka.
674
00:50:40,961 --> 00:50:42,458
Możemy zdążyć przed zmrokiem.
675
00:50:43,666 --> 00:50:46,146
Cóż, ktoś musi zostać
za sobą i opiekuj się tym gościem.
676
00:50:47,666 --> 00:50:48,706
Miłej zabawy.
677
00:50:48,876 --> 00:50:51,996
Teraz nie błąkaj się
po prostu trzymaj się torów.
678
00:50:52,333 --> 00:50:55,750
Jeśli popadniesz w desperację,...
zjedz swojego psa.
679
00:50:55,751 --> 00:50:56,751
Co?
680
00:50:57,083 --> 00:51:00,923
Będziesz miał rację, kolego.
Po prostu, cholera, wróć, OK?
681
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
OK.
682
00:51:36,501 --> 00:51:38,670
Jak myślisz, czym jesteś
co tu robisz, dziwaczny dzieciaku?
683
00:51:38,958 --> 00:51:40,748
Jest chory człowiek
w Carrington Hut
684
00:51:40,791 --> 00:51:44,001
Nie może chodzić i ma problemy
oddychanie. Czy w helikopterze można używać radia?
685
00:51:44,041 --> 00:51:46,132
OK. Słodki jak.
686
00:51:47,041 --> 00:51:52,751
– Aha, tak, potrzebujemy helikoptera
tu jak najszybciej. Nad.'
687
00:51:53,666 --> 00:51:55,626
Czy to wygląda
Mam przy sobie radio?
688
00:51:55,666 --> 00:51:56,827
Co jest z nim nie tak?
689
00:51:56,833 --> 00:51:58,293
Nie wiem.
Może umiera.
690
00:51:58,333 --> 00:52:02,423
Ew. Och, OK. Pospiesz się,
pójdziemy zadzwonić po policję.
691
00:52:04,791 --> 00:52:07,922
No dalej, stary.
692
00:52:27,708 --> 00:52:31,748
Już ci mówiłem, Bruce w Carrington
Chata. Prawdopodobnie już nie żyje.
693
00:52:31,791 --> 00:52:33,001
Chcesz trochę lodów?
694
00:52:33,041 --> 00:52:37,001
Skąd mam wiedzieć? Rób swoje,
poleć tam i rozejrzyj się.
695
00:52:37,083 --> 00:52:39,583
Już ci to mówiłem,
ale ty nie słuchasz.
696
00:52:39,626 --> 00:52:41,786
Och, tak, wiem. Mogę. Ech...
697
00:52:42,001 --> 00:52:43,250
Chcesz kiełbasę? Tak, tak. Zrób to.
698
00:52:43,251 --> 00:52:46,920
Tak, powiem mu. Później.
699
00:52:47,041 --> 00:52:49,143
Oni tam pojadą
pierwszą rzeczą rano.
700
00:52:49,166 --> 00:52:52,786
Więc lepiej idź. Muszę tam dotrzeć wcześniej
robią, więc mogę ostrzec wujka...
701
00:52:52,833 --> 00:52:55,753
Odpręż się, bracie. Wiem kim jesteś.
Widziałem twoje zdjęcie w gazecie.
702
00:52:55,755 --> 00:52:58,380
Tyle, że jesteś szczuplejszy
w prawdziwym życiu.
703
00:52:58,791 --> 00:53:00,422
Gdzie są twoi rodzice?
704
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
Martwy.
705
00:53:03,291 --> 00:53:06,501
Nie, żarty. Mój, hm, tata, on jest
oglądam ligę z wujkiem,
706
00:53:06,503 --> 00:53:08,750
i moja mama, ona pracuje w domku.
707
00:53:08,751 --> 00:53:10,081
Chcesz zapalić jointa?
708
00:53:11,291 --> 00:53:14,960
Nie, po prostu zachowuję się jak kutas. Nie palę.
Mówię mnóstwo, co?
709
00:53:14,961 --> 00:53:19,168
Tak, ludzie mówią, że gadam za dużo. Ty
nie mów dużo, co? Mogę rozmawiać wieki.
710
00:53:19,208 --> 00:53:22,128
Jeśli chcesz, żebym rozmawiał przez wieki,
lub jeśli nie chcesz ze mną rozmawiać,
711
00:53:22,166 --> 00:53:23,746
po prostu powiedz mi, czy ty
nie chcesz, żebym rozmawiał.
712
00:53:23,751 --> 00:53:26,710
Jak ten jeden raz, kiedy byłem w szkole,
i za dużo mówiłem,
713
00:53:26,751 --> 00:53:27,920
i wchodzi nauczyciel...
714
00:53:31,666 --> 00:53:34,376
Nie słucham jej,
bo to moja ciocia...
715
00:53:35,501 --> 00:53:43,501
Tylko najbardziej kruche i kruche
czekolada. smakuje jak...
716
00:53:43,916 --> 00:53:45,101
Ale potem mówiłem dalej...
717
00:53:46,708 --> 00:53:51,998
Hej, Kubo. Daleko od tych krwawych
Wojownicy są bezużyteczni! Koretux.
718
00:53:52,251 --> 00:53:54,420
To mój tata.
719
00:53:54,458 --> 00:53:56,039
Zabijają mnie.
720
00:53:57,208 --> 00:53:58,329
Hej.
721
00:54:00,126 --> 00:54:02,496
Jesteś nim. Jesteś sobą!
To on!
722
00:54:02,541 --> 00:54:06,581
Och, Ricky Baker w moim domu.
Chcesz, hm, czegokolwiek?
723
00:54:06,583 --> 00:54:10,634
Kiełbasa, bracie? Mamy mnóstwo
kiełbasek, bracie. Daleko...
724
00:54:10,791 --> 00:54:14,791
Nie chcę cię o to pytać, Ricky.
ale kopnę się, jeśli tego nie zrobię.
725
00:54:14,833 --> 00:54:16,384
Hmm...
726
00:54:17,876 --> 00:54:19,996
Czy mogę prosić o selfie?
727
00:54:20,626 --> 00:54:24,326
tak? Tak?
Daleko! o mój Boże.
728
00:54:24,333 --> 00:54:27,713
Chłopcy będą
szumi o tym.
729
00:54:28,333 --> 00:54:30,253
Duży uśmiech. Duży uśmiech.
730
00:54:30,376 --> 00:54:32,456
Smutna twarz. Smutna twarz.
731
00:54:34,166 --> 00:54:36,077
Po prostu zrób nam szybkie selfie.
732
00:54:36,126 --> 00:54:37,726
To nie jest selfie, jeśli
Biorę to, idioto.
733
00:54:37,751 --> 00:54:41,420
Och, daj spokój. Po prostu udawaj
Jestem głową jego ciała.
734
00:54:41,458 --> 00:54:43,918
Złapałem Ricky'ego Bakera!
735
00:54:44,708 --> 00:54:47,498
Tak, mnie też złapałeś.
Złapałeś mnie.
736
00:54:47,541 --> 00:54:49,922
O nie!
737
00:54:49,958 --> 00:54:54,248
Tak. Chur, mój bracie. Chur.
Dziękuję, mój bracie.
738
00:54:54,251 --> 00:54:58,041
Wspaniale było cię poznać, Ricky.
Po prostu rób dalej to, co robisz, stary.
739
00:54:58,083 --> 00:55:01,583
Pracuj dalej. Zostań Maorysem, bracie.
Potrzebujemy jeszcze kilku Maorysów takich jak ty.
740
00:55:01,583 --> 00:55:03,463
Och, zamknij się. Nie, zamknij się, co.
741
00:55:03,465 --> 00:55:04,878
Tak, wyjdź.
742
00:55:04,916 --> 00:55:08,626
Przekazuję swoją wiedzę dalej
bracie. Jesteś mężczyzną dla mnie.
743
00:55:08,666 --> 00:55:11,327
Jesteś chłopcem, ale jesteś mężczyzną.
744
00:55:12,126 --> 00:55:17,875
Bracie. kocham cię,
Ricky'ego.
745
00:55:24,626 --> 00:55:27,706
Dlaczego uciekasz?
Nie chcesz normalnego życia?
746
00:55:29,251 --> 00:55:30,630
Nie wiem. Może.
747
00:55:31,501 --> 00:55:33,670
Wy, Fullas, możecie tu zamieszkać.
Nigdy cię nie znajdą.
748
00:55:33,672 --> 00:55:35,416
Nikt tu nigdy nie przychodzi.
749
00:55:35,958 --> 00:55:37,628
Muszę najpierw zapytać wujka.
750
00:55:37,751 --> 00:55:40,630
Mówią, że jest niebezpieczny.
Dogadujecie się?
751
00:55:40,666 --> 00:55:43,626
Tak, jesteśmy jak najlepsi przyjaciele.
Świetnie się dogadujemy.
752
00:55:43,751 --> 00:55:46,128
Jest jednym z najlepszych
buszmenów w całym kraju.
753
00:55:46,130 --> 00:55:48,126
On mnie, jakby, nauczył
wszystkie jego umiejętności,
754
00:55:48,166 --> 00:55:51,376
więc teraz jesteśmy jak,
równy najlepszym buszmenom w kraju.
755
00:55:51,378 --> 00:55:53,036
Tak, jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
756
00:55:54,041 --> 00:55:55,882
Och, gdzie jest twoja mama i tata?
757
00:55:55,916 --> 00:56:00,206
Nie wiem, kim był mój tata i kim była moja mama
pozbył się mnie, gdy byłem mały.
758
00:56:02,001 --> 00:56:05,251
Och, wiesz gdzie ona jest?
Spotkałeś ją kiedyś?
759
00:56:06,251 --> 00:56:08,380
Wiesz coś o niej?
760
00:56:17,541 --> 00:56:21,961
Och, ładna. Musiała mieć
ciebie, kiedy była nastolatką.
761
00:56:23,416 --> 00:56:25,206
Czy kiedykolwiek próbowałeś ją znaleźć?
762
00:56:27,583 --> 00:56:30,503
Och, nie musisz.
Powinna cię znaleźć.
763
00:56:31,208 --> 00:56:33,958
Jak myślisz, co byś powiedział
do niej, jeśli kiedykolwiek ją spotkałeś?
764
00:56:35,083 --> 00:56:37,923
Nie wiem. Nigdy
naprawdę o tym pomyśl.
765
00:56:38,958 --> 00:56:40,918
Chcesz posłuchać piosenki, którą napisałem?
766
00:56:42,166 --> 00:56:44,876
OK. Proszę bardzo.
To oryginał.
767
00:56:52,166 --> 00:56:55,077
Przygaś światła.
768
00:56:55,291 --> 00:56:58,382
OK, skłamałem. To jest
nie oryginał.
769
00:56:58,416 --> 00:57:04,416
I zaciągnij zasłony w oknie.
Twoje zasłony okienne.
770
00:57:05,626 --> 00:57:11,456
Och, niech
Wchodzi księżyc, Jah.
771
00:57:12,333 --> 00:57:17,333
Znów w naszym życiu...
772
00:57:18,751 --> 00:57:26,751
Mówienie: „Och, minęło”.
długi, długi czas...'
773
00:57:34,083 --> 00:57:37,250
Morena, bracie. Kiełbasa?
774
00:57:37,251 --> 00:57:38,420
Tak, bracie, spałeś.
775
00:57:38,458 --> 00:57:40,079
O nie!
776
00:57:51,251 --> 00:57:54,251
Człowieku, musimy pracować
na swoich zjazdach.
777
00:57:55,251 --> 00:57:56,630
Wszystko dobrze stąd?
778
00:57:56,791 --> 00:57:58,501
Tak.
779
00:57:59,166 --> 00:58:01,376
OK, Ricky, bracie, złap cię.
780
00:58:02,126 --> 00:58:03,456
Dogonić cię.
781
00:58:13,666 --> 00:58:15,126
Wujek!
782
00:58:15,166 --> 00:58:16,577
Tupacu, chodź!
783
00:58:22,251 --> 00:58:24,916
O nie!
784
00:58:24,916 --> 00:58:26,246
Ninja!
785
00:58:26,833 --> 00:58:28,884
Straszne wilki!
786
00:58:30,291 --> 00:58:32,501
Dobro dziecka!
787
00:58:36,251 --> 00:58:40,380
Gdzie poszli?
Gdzie oni poszli?!
788
00:58:40,416 --> 00:58:42,746
Wiem, że coś wiesz.
789
00:58:43,208 --> 00:58:46,998
Paula, on jest strażnikiem. Miał
cukrzyca. Uratowali mu życie.
790
00:58:47,041 --> 00:58:48,210
Oszczędź mnie, Andy.
791
00:58:48,211 --> 00:58:49,748
To jest Gavin, nasz techniczny.
792
00:58:49,833 --> 00:58:53,213
Gav, Paula Hall, Opieka nad dziećmi
Usługi. Żadne dziecko nie zostało w tyle.
793
00:58:53,251 --> 00:58:55,500
Więc porozmawiaj ze mną, Gav.
Jaka jest sytuacja?
794
00:58:55,501 --> 00:58:59,331
No cóż, chata jest pusta, więc oni
musieliśmy wyjechać, zanim tu dotarliśmy.
795
00:58:59,376 --> 00:59:01,416
Och, pracowałeś nad tym
sam, Gav?
796
00:59:02,333 --> 00:59:03,833
OK, co jeszcze?
797
00:59:03,833 --> 00:59:06,793
No cóż, umówiliśmy się na spotkanie
miejsce tutaj na grupę poszukiwawczą.
798
00:59:06,833 --> 00:59:09,963
I wtedy możemy
przyprowadź Stingraya.
799
00:59:10,001 --> 00:59:11,791
Płaszczka? Porozmawiaj ze mną,
porozmawiaj ze mną.
800
00:59:11,833 --> 00:59:16,423
No cóż, w zasadzie to tylko przenośna komórka
wieża telefoniczna emitująca fałszywą częstotliwość.
801
00:59:16,458 --> 00:59:20,878
Zatem każdy telefon komórkowy w promieniu 5 km się zatrzaśnie
włączone, myśląc, że to zwykła sieć.
802
00:59:20,916 --> 00:59:24,327
Cholerne A, bracie.
To jakieś gówno z pięcioma oczami.
803
00:59:24,376 --> 00:59:28,996
OK. To są klauni
wkrótce otrzymam naukę Stingraya.
804
00:59:30,416 --> 00:59:35,077
Wujek, wujek, wujek.
Myśl, myśl, myśl, myśl.
805
00:59:35,501 --> 00:59:37,791
Oh! Tupac, znajdź Zaga.
806
00:59:39,376 --> 00:59:42,666
Och, jesteś bezużyteczny.
Oh! Myśl, Ricky, myśl.
807
00:59:42,708 --> 00:59:45,208
Co by zrobił wujek
zrobić? Co by zrobił wujek?
808
00:59:45,251 --> 00:59:49,210
O tak. Tak! Znajdź wodę,
a następnie udaj się na wyższy poziom.
809
00:59:49,251 --> 00:59:50,581
I nie rozbieraj się.
810
01:00:02,001 --> 01:00:04,250
Ricky'ego Bakera i
Hektora Faulknera...
811
01:00:04,251 --> 01:00:08,630
dwóch zbuntowanych bandytów dalej
biegam już od czterech miesięcy,
812
01:00:08,666 --> 01:00:11,786
i szybko się staje
legendy tutaj w Nowej Zelandii.
813
01:00:12,583 --> 01:00:15,916
Faulknera i Bakera
popularność rośnie
814
01:00:15,916 --> 01:00:20,536
po dzielnym wysiłku oszczędzania
krytycznie chory strażnik parku.
815
01:00:21,541 --> 01:00:26,251
Siły krążą przeciwko nim,
i przypomina mi się „Pierwsza krew”.
816
01:00:26,541 --> 01:00:31,000
John Rambo, samotny mężczyzna...
oczywiście to dwaj sami mężczyźni...
817
01:00:31,001 --> 01:00:36,625
tam, gdzieś poza Cutty
trawa w tym gęstym, gęstym krzaku.
818
01:00:36,626 --> 01:00:40,576
OK? Łatwe, wydajne,
ekonomiczny. W porządku, chłopaki?
819
01:00:41,083 --> 01:00:43,043
Cofnij nas o krok.
Co się stało w...?
820
01:00:43,083 --> 01:00:45,923
Uh, straciłem kontrolę i, uh,
Dałem mu bicie jego życia.
821
01:00:45,958 --> 01:00:47,208
Tak, dobrze go zrozumiałeś.
822
01:00:47,251 --> 01:00:51,750
Oferujemy 10 000 dolarów każdemu, kto
może ich schwytać, żywych lub martwych.
823
01:00:51,751 --> 01:00:55,630
Och,... żywy.
Powinni żyć.
824
01:00:57,791 --> 01:01:02,331
Walczą o wolność.
I wierzymy w wolność w Nowej Zelandii.
825
01:01:02,376 --> 01:01:04,536
To cudowna rzecz.
826
01:01:09,708 --> 01:01:13,248
Oj! Ricky'ego! Zamrażać!
827
01:01:13,333 --> 01:01:17,003
OK, OK. OK, Ricky.
Zostań tam, przyjdziemy do ciebie.
828
01:01:17,416 --> 01:01:18,827
Pospiesz się.
829
01:01:18,876 --> 01:01:22,036
Jest zbyt stromo. Jest zbyt stromo.
Ricky, trafiłeś tutaj.
830
01:01:22,083 --> 01:01:22,833
Nie.
831
01:01:22,835 --> 01:01:26,253
Po prostu zjedź w dół brzegu i przejdź przez to
strumień, a potem wdrap się na nas.
832
01:01:26,291 --> 01:01:27,922
- No dalej, Ricky.
- Jesteś całkowicie bezpieczny.
833
01:01:27,958 --> 01:01:30,329
Wszystko, co musisz zrobić, to złapać trochę
gałęzie lub niektóre korzenie. OK?
834
01:01:30,376 --> 01:01:30,956
NIE!
835
01:01:31,001 --> 01:01:32,960
Ricky'ego. Przyjdź tu natychmiast!
836
01:01:32,960 --> 01:01:35,628
Nie wracam.
Nie idę do poprawczaka.
837
01:01:35,666 --> 01:01:38,246
Grasz z
worek węży, chłopcze.
838
01:01:38,291 --> 01:01:40,581
Duża torba z dużą ilością rzeczy
dziur.
839
01:01:40,583 --> 01:01:42,583
Masz całość
kraj cię szuka.
840
01:01:42,626 --> 01:01:43,876
Nigdy nie przestanę biec.
841
01:01:43,916 --> 01:01:47,246
Tak i nigdy nie przestanę cię gonić.
Jestem nieugięty. Jestem jak Terminator.
842
01:01:47,251 --> 01:01:48,750
Jestem bardziej jak
Terminator niż ty.
843
01:01:48,751 --> 01:01:50,791
Powiedziałem to pierwszy. jesteś
bardziej jak Sarah Connor.
844
01:01:50,833 --> 01:01:51,503
Nie, nie jestem!
845
01:01:51,541 --> 01:01:55,501
Tak. Również w pierwszym filmie
zanim zdążyła zrobić podbródek.
846
01:01:55,503 --> 01:01:59,166
Nie musi tak być
to trudne, Ricky. Tak?
847
01:01:59,166 --> 01:02:02,376
Jesteś zimny, wilgotny...
i głodny.
848
01:02:03,833 --> 01:02:06,213
Spójrz na to... scroggin.
849
01:02:06,333 --> 01:02:08,833
Mam trochę orzechów i suszonych owoców...
850
01:02:09,626 --> 01:02:12,826
Małe kawałki czekolady.
Mniam. Pyszne.
851
01:02:12,958 --> 01:02:14,668
Możemy dojść do porozumienia;
dokonać transakcji.
852
01:02:14,668 --> 01:02:15,827
Jaki rodzaj umowy?
853
01:02:16,958 --> 01:02:18,628
Stary człowiek.
854
01:02:19,708 --> 01:02:22,329
Mówisz, że cię do tego zmusił,
niech zajmie się rapem,
855
01:02:22,376 --> 01:02:24,746
i upewnię się
nigdy nie wracaj do poprawczaka.
856
01:02:25,626 --> 01:02:29,246
Znajdziemy ci nowy
dom zastępczy; nową Bellę.
857
01:02:29,916 --> 01:02:32,077
- Nie ma umowy.
- Och, daj spokój, Saro Connor.
858
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Nie bądź głupcem.
859
01:02:33,291 --> 01:02:35,382
Nie handlujesz
rodzinę za cokolwiek.
860
01:02:35,416 --> 01:02:37,206
Cóż, po prostu biegnij dalej.
861
01:02:37,626 --> 01:02:40,576
On tu jest! On jest tutaj.
Mamy go!
862
01:02:40,626 --> 01:02:42,576
Iść! Iść! Iść!
863
01:03:08,291 --> 01:03:12,882
OK. Więc zjadłeś kiełbasę, śpiewała
piosenkę i poszłaś spać.
864
01:03:14,041 --> 01:03:17,711
Co? To była relaksująca piosenka...
i relaksująca kiełbaska.
865
01:03:20,416 --> 01:03:24,577
Myślisz, że przeszliśmy tysiąc?
mil jeszcze? Jak gnu?
866
01:03:24,958 --> 01:03:26,039
Cóż, wydaje się, że tak jest, co?
867
01:03:26,333 --> 01:03:31,253
Tak. Zawsze w ruchu,
zawsze wypatrując myśliwych,
868
01:03:31,501 --> 01:03:36,501
zupełnie jak gnu,
z wyjątkiem ludzi.
869
01:03:36,876 --> 01:03:39,666
Jesteśmy... Dzikimi Ludźmi.
870
01:03:40,083 --> 01:03:41,423
Tak, to my.
871
01:03:41,458 --> 01:03:45,875
OK, Wilderboy, zróbmy to
znajdziemy miejsce do jedzenia, dobrze?
872
01:03:45,876 --> 01:03:46,996
Oto oni!
873
01:03:47,041 --> 01:03:48,831
Zamrażać!
874
01:03:49,751 --> 01:03:52,710
Cholera, właśnie stało się prawdziwe. Ponownie.
875
01:03:53,001 --> 01:03:54,380
A teraz rzuć broń.
876
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
- Nie mamy żadnej broni...
- Rzuć je!
877
01:03:58,001 --> 01:03:59,630
Idź zobaczyć, co mają, Ricky.
878
01:04:04,083 --> 01:04:05,713
pieczona fasola,
879
01:04:06,083 --> 01:04:07,673
spaghetti,
880
01:04:08,083 --> 01:04:10,384
ba... baba... Co?
881
01:04:10,416 --> 01:04:11,956
Och, baba ganoush.
882
01:04:12,376 --> 01:04:13,126
Co?
883
01:04:13,166 --> 01:04:14,536
Baba Ghanoush.
884
01:04:16,416 --> 01:04:17,036
Co?
885
01:04:17,083 --> 01:04:18,884
lornetka,
886
01:04:19,126 --> 01:04:21,916
lina, taśma gaffer.
887
01:04:25,751 --> 01:04:27,331
Weź ich broń, Ricky.
888
01:04:27,751 --> 01:04:29,251
Daj mi swoją broń.
889
01:04:31,251 --> 01:04:32,710
Wyjmij śruby.
890
01:04:33,876 --> 01:04:35,996
Jest nagroda
za twoje schwytanie.
891
01:04:36,583 --> 01:04:37,634
Ile?
892
01:04:38,083 --> 01:04:39,083
10 kawałków.
893
01:04:39,291 --> 01:04:41,422
Powiedz nam, kiedy będzie 20.
894
01:04:45,333 --> 01:04:49,134
A kiedy pytają, kto to zrobił,
powiedz im, że to byli Dzicy Ludzie.
895
01:04:49,166 --> 01:04:50,626
Co-ludzie?
896
01:04:52,333 --> 01:04:54,213
Dzicy Ludzie.
897
01:05:10,708 --> 01:05:14,708
Nie, nie mogę tam wrócić. To nie było moje
gospodarstwo rolne; wiesz to. To był Bella.
898
01:05:14,751 --> 01:05:18,831
Prowadziła program. Mógłbym robić różne rzeczy... ja
i pies... ale ona była rolnikiem.
899
01:05:18,833 --> 01:05:20,213
I kucharz.
900
01:05:20,251 --> 01:05:21,751
Tak, cholernie dobry kucharz.
901
01:05:22,958 --> 01:05:27,878
Ale ty... nie możesz wiecznie uciekać.
Musisz wrócić do społeczeństwa, wiesz o tym.
902
01:05:28,208 --> 01:05:31,458
Jestem zagrożeniem dla społeczeństwa.
W każdym razie, jeśli kiedykolwiek wrócę,
903
01:05:31,501 --> 01:05:34,130
Prawdopodobnie skończyłbym na prowadzeniu
walec parowy czy coś.
904
01:05:34,166 --> 01:05:36,286
To właśnie się dzieje
do gangsterów.
905
01:05:36,333 --> 01:05:39,226
Cóż, nie ma w tym nic złego,
ale jeśli jesteś lepszy w czymś innym,
906
01:05:39,251 --> 01:05:40,976
w takim razie prawdopodobnie powinieneś
spróbuj, prawda?
907
01:05:41,001 --> 01:05:43,081
Tak, ale jestem lepszy
w byciu gangsterem.
908
01:05:43,126 --> 01:05:44,456
Nie jesteś cholernym gangsterem.
909
01:05:44,501 --> 01:05:45,501
Skąd możesz wiedzieć?
910
01:05:45,541 --> 01:05:49,081
Ponieważ znałem prawdziwych gangsterów i
są o wiele twardsi niż ty.
911
01:05:49,126 --> 01:05:51,166
Tak, ale czy byli
jednak skux?
912
01:05:51,166 --> 01:05:53,206
Skux? Co
do cholery to znaczy?
913
01:05:53,251 --> 01:05:55,710
Wiesz... skux.
914
01:05:55,958 --> 01:05:57,708
Tak, ale co to znaczy?
915
01:05:57,751 --> 01:06:04,710
Wszystko. To fajne, odważne, bystre,
przystojny, wiesz, gangster.
916
01:06:04,751 --> 01:06:08,291
Och, na litość boską.
Nie jesteś cholernym gangsterem!
917
01:06:10,126 --> 01:06:10,876
O Jezu.
918
01:06:11,876 --> 01:06:13,376
Zag! Tupac!
Wracaj, Zag!
919
01:06:13,416 --> 01:06:15,666
Wracaj!
Wróć tu, ty...!
920
01:06:15,666 --> 01:06:17,996
Wejdź z tyłu!
Chodź z tyłu, Zag!
921
01:06:18,041 --> 01:06:18,831
Zag!
922
01:06:23,958 --> 01:06:24,958
Zag!
923
01:06:25,666 --> 01:06:27,376
Wynoś się z tego, kundlu!
924
01:06:30,833 --> 01:06:32,503
Gówno.
925
01:06:49,833 --> 01:06:50,753
Wujek!
926
01:07:44,251 --> 01:07:47,291
Co zrobiłeś?
927
01:07:54,751 --> 01:07:57,751
O Jezu.
928
01:08:05,416 --> 01:08:07,496
Oddaj nam swoją broń, kolego.
Hm?
929
01:08:07,833 --> 01:08:08,963
No dalej, wyjdź.
Nie, wujku.
930
01:08:09,041 --> 01:08:10,501
Wyjdź z...
Wujek! Wyjdź stąd,
931
01:08:10,541 --> 01:08:12,581
Ricky'ego.
No dalej, wyjdź.
932
01:08:12,666 --> 01:08:14,456
Ale czy nie możemy po prostu...?
Iść!
933
01:08:41,958 --> 01:08:43,038
Co to oznacza?
934
01:08:43,083 --> 01:08:44,173
Zag.
935
01:08:45,833 --> 01:08:47,293
Dobry.
936
01:10:09,167 --> 01:10:11,747
A więc była z nami
cały czas, co?
937
01:10:12,542 --> 01:10:13,542
Tak.
938
01:10:13,958 --> 01:10:17,828
No cóż, całkiem blisko
do nieba tutaj.
939
01:10:20,126 --> 01:10:22,456
Dziękuję, że ją przyprowadziłeś, kolego.
940
01:10:34,917 --> 01:10:40,827
Kiedy przelewali się przez granicę,
Ostrzegano mnie, żebym się poddał.
941
01:10:40,833 --> 01:10:43,583
Tego nie mogłem zrobić.
942
01:10:45,626 --> 01:10:49,036
Wziąłem broń i zniknąłem.
943
01:10:56,583 --> 01:10:59,463
Zmieniłem się
moje imię tak często,
944
01:10:59,542 --> 01:11:02,332
Straciłem żonę
i dzieci.
945
01:11:02,376 --> 01:11:04,786
Ale mam wielu przyjaciół.
946
01:11:06,833 --> 01:11:10,423
A niektórzy z nich są ze mną.
947
01:11:15,167 --> 01:11:17,787
Och, wiatr,
wieje wiatr.
948
01:11:17,917 --> 01:11:20,877
Przez groby,
wieje wiatr.
949
01:11:21,292 --> 01:11:23,712
Wolność wkrótce nadejdzie.
950
01:11:25,083 --> 01:11:29,463
Potem przyjdziemy
z cieni.
951
01:11:36,626 --> 01:11:39,706
Stary człowiek
na poddaszu
952
01:11:39,708 --> 01:11:42,248
ukrył nas na noc.
953
01:11:42,251 --> 01:11:45,131
Niemcy to zabrali.
954
01:11:47,126 --> 01:11:53,376
Umarł bez zaskoczenia.
955
01:11:57,917 --> 01:12:00,916
Och, wiatr,
wieje wiatr.
956
01:12:00,917 --> 01:12:03,827
Przez groby,
wieje wiatr.
957
01:12:03,876 --> 01:12:06,786
Wolność wkrótce nadejdzie.
958
01:12:08,917 --> 01:12:12,537
Więc przyjedziemy
z cieni.
959
01:12:26,751 --> 01:12:28,791
Zastanawiam się, jak długo one trwają
będzie na nas polować.
960
01:12:28,792 --> 01:12:30,582
Oj, ciężko powiedzieć.
961
01:12:30,667 --> 01:12:33,747
Ci idioci mają gorzej
krzaku niż ty.
962
01:12:34,292 --> 01:12:37,082
Bezużyteczny. Nie udało się znaleźć
klaun w cyrku.
963
01:12:37,126 --> 01:12:38,536
Przestań!
To jest policja!
964
01:12:38,583 --> 01:12:39,583
O cholera!
965
01:13:09,708 --> 01:13:11,328
Co?
966
01:13:23,208 --> 01:13:26,078
Próbowałem ci to powiedzieć
był jak Władca Pierścieni.
967
01:13:52,417 --> 01:13:53,457
Co...?
968
01:13:55,583 --> 01:13:57,423
Czy widzisz?
ten krzak tam?
969
01:13:58,042 --> 01:13:59,421
Tak.
970
01:14:03,501 --> 01:14:05,581
Czy to człowiek, czy krzak?
971
01:14:07,501 --> 01:14:08,751
Bush!
972
01:14:10,251 --> 01:14:12,251
Człowieku!
973
01:14:12,458 --> 01:14:16,288
Buszmen!
974
01:14:17,958 --> 01:14:19,708
Ach!
975
01:14:20,501 --> 01:14:23,581
Cześć. Miałem nadzieję
wpaść na was dwoje.
976
01:14:23,626 --> 01:14:27,076
Cóż, jeśli zależy ci na nagrodzie, to ty
może się wyluzować. Jesteśmy niebezpieczni.
977
01:14:27,126 --> 01:14:28,826
Tak, jesteśmy niebezpieczni.
978
01:14:28,833 --> 01:14:32,332
Tak, nie. Słyszałem o tym.
Nie martw się. Nie zamierzam cię złapać.
979
01:14:32,333 --> 01:14:34,713
Słyszeliście
a... lokalna legenda
980
01:14:34,751 --> 01:14:38,461
o facecie, który żyje
tutaj, w buszu, samemu?
981
01:14:38,583 --> 01:14:41,543
Nazywają go Psycho Samem!
982
01:14:44,376 --> 01:14:45,376
Nie.
983
01:14:45,417 --> 01:14:48,207
Nie? Och, OK.
984
01:14:49,001 --> 01:14:50,751
W każdym razie mam na imię Sam.
985
01:14:51,501 --> 01:14:56,421
Jestem przyjacielem!
Pospiesz się.
986
01:15:10,333 --> 01:15:11,833
Bikkie?
987
01:15:20,751 --> 01:15:24,461
Jak myślisz, dlaczego
nazywa siebie Psycho Samem?
988
01:15:25,833 --> 01:15:29,543
Proszę bardzo. Załóż to. Zatrzymaj się
rządowi możliwość śledzenia Cię.
989
01:15:30,167 --> 01:15:31,377
Nieważne
990
01:15:31,417 --> 01:15:34,377
Ten Fulla, którego uratowałeś... był strażnikiem.
Cukrzycowy.
991
01:15:34,417 --> 01:15:36,417
Masz w tym trochę wsparcia.
992
01:15:36,458 --> 01:15:38,976
Ale potem okradłeś tych myśliwych,
więc znowu jesteś w negatywach.
993
01:15:39,001 --> 01:15:41,881
Cóż, to był... ten facet.
On jest maniakiem.
994
01:15:41,917 --> 01:15:44,707
Cóż, nadal mówią, że tak
niebezpieczne. I trochę zboczony.
995
01:15:44,751 --> 01:15:45,581
Cholera!
996
01:15:45,626 --> 01:15:49,626
Wszystko w porządku. Możesz tu zostać tak długo jak
lubisz. Jestem tu już 15 lat.
997
01:15:49,917 --> 01:15:51,167
Mam wszystko, czego potrzebuję.
998
01:15:51,501 --> 01:15:52,921
Jak długo cię gonią?
999
01:15:52,958 --> 01:15:54,668
nie wiem.
Już około 5 miesięcy?
1000
01:15:54,708 --> 01:15:55,668
dranie!
1001
01:15:55,708 --> 01:15:59,476
To typowy rząd. Zawsze się staram
nadepnij na tego małego gościa tylko dlatego, że przeżył swoje życie.
1002
01:15:59,501 --> 01:16:00,751
To też nigdy się nie kończy.
1003
01:16:00,792 --> 01:16:02,421
Dlatego nie mogę wrócić.
1004
01:16:02,708 --> 01:16:04,128
Nie będę częścią
maszyny.
1005
01:16:04,130 --> 01:16:05,286
Wypełniacze formularzy.
1006
01:16:05,501 --> 01:16:06,711
Wypełniacze formularzy?
1007
01:16:07,833 --> 01:16:09,166
Tak cię dostają.
1008
01:16:09,167 --> 01:16:11,537
Wszystko, co chcesz w życiu robić,
musisz wypełnić formularz.
1009
01:16:11,583 --> 01:16:13,083
I mają formularze
na wszystko.
1010
01:16:13,126 --> 01:16:14,706
Wypełniasz to,
idzie na górę,
1011
01:16:14,751 --> 01:16:16,208
a potem cię zmuszają
wypełnij nowy formularz,
1012
01:16:16,210 --> 01:16:18,476
żeby potwierdzić, że to ty
który wypełnił pierwszy formularz.
1013
01:16:18,501 --> 01:16:20,041
I jeśli kiedykolwiek będziesz tego chciał
przestań wypełniać formularze,
1014
01:16:20,042 --> 01:16:23,002
cóż, jest tego około
Do tego 5 różnych form.
1015
01:16:23,542 --> 01:16:26,502
Nawet mnie nie zaczynaj
w narodowej drużynie rugby.
1016
01:16:26,751 --> 01:16:28,631
Oni nie są ludźmi.
1017
01:16:43,626 --> 01:16:45,286
Co robisz, kolego?
1018
01:16:46,667 --> 01:16:47,667
Pisanie.
1019
01:16:48,333 --> 01:16:50,543
I co piszesz,
Panie Szekspir?
1020
01:16:52,208 --> 01:16:53,328
Haiku.
1021
01:16:54,458 --> 01:16:56,828
No dalej, przeczytaj.
Powiem ci, czy jest coś dobrego.
1022
01:16:57,501 --> 01:16:59,331
Nie, to tylko kwestia osobista.
1023
01:16:59,626 --> 01:17:01,626
Och, daj spokój. Nie wstydź się.
1024
01:17:02,208 --> 01:17:03,918
Mhm, OK.
1025
01:17:06,126 --> 01:17:09,786
Drzewa, ptaki, rzeki, niebo.
1026
01:17:10,126 --> 01:17:12,326
Bieganie z wujkiem Hec.
1027
01:17:12,708 --> 01:17:14,378
Żyć wiecznie.
1028
01:17:17,333 --> 01:17:19,423
Widzieć? Mówiłem ci, że to głupie.
1029
01:17:21,501 --> 01:17:24,081
Nie, nie.
1030
01:17:24,126 --> 01:17:26,706
To było właśnie to
1031
01:17:26,958 --> 01:17:28,128
Cóż, to jest to...
1032
01:17:29,458 --> 01:17:33,328
To pierwszy raz, kiedy...
usłyszałem moje imię w wierszu.
1033
01:17:33,833 --> 01:17:34,833
Podobało mi się.
1034
01:17:38,876 --> 01:17:41,916
Och, Bella byłaby zachwycona
tę przygodę, prawda?
1035
01:17:42,083 --> 01:17:45,673
Mhm. Dlaczego nie mógłbyś
chłopaki mają jakieś dzieci?
1036
01:17:46,333 --> 01:17:49,134
No cóż, po prostu nie mogłem.
1037
01:17:49,167 --> 01:17:52,497
Cóż, nie mogłem.
1038
01:17:53,001 --> 01:17:56,541
To nie jest zbyt sprawiedliwe. Niektóre
ludzie nie mogą nawet mieć dzieci.
1039
01:17:57,001 --> 01:18:00,421
A ci, którzy potrafią...
nawet ich nie chcą.
1040
01:18:02,208 --> 01:18:03,708
Jak moja mama.
1041
01:18:04,333 --> 01:18:07,134
Nie, kolego. Chciała ciebie.
Ona była...
1042
01:18:07,167 --> 01:18:10,707
prawdopodobnie była po prostu młoda. Nie mogła
zastanów się, jak cię wychować, wiesz.
1043
01:18:10,708 --> 01:18:12,538
Założę się jednak, że cię kochała.
1044
01:18:13,126 --> 01:18:14,126
Wątpię.
1045
01:18:14,167 --> 01:18:16,327
Cóż, nigdy nie wiadomo.
1046
01:18:16,376 --> 01:18:18,496
Jesteś całkiem sympatyczny.
1047
01:18:26,667 --> 01:18:28,247
Zgaś światło, OK?
1048
01:18:28,917 --> 01:18:29,957
Dobranoc, Samie.
1049
01:18:32,958 --> 01:18:35,288
Och, nie mam
to jeszcze naprawione.
1050
01:18:35,333 --> 01:18:36,583
Dobranoc, wujku.
1051
01:18:36,917 --> 01:18:38,417
Dobranoc, kolego.
1052
01:19:14,708 --> 01:19:15,878
Wujek!
1053
01:19:19,917 --> 01:19:26,497
Wujek! Wujek! Wujek! Wujek! Wujek! Wujek!
Wujek! Wujek! Wujku, musimy jechać!
1054
01:19:26,542 --> 01:19:29,750
Tak. Nawet ja nie mogę znieść
już nie gotuje.
1055
01:19:29,751 --> 01:19:31,268
Wyjdziemy pierwsi
coś rano, co?
1056
01:19:31,292 --> 01:19:32,542
NIE! Są tutaj.
1057
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Rząd! Rząd!
Przepraszam, przepraszam.
1058
01:19:35,626 --> 01:19:36,376
Czy oni cię widzieli?
1059
01:19:36,417 --> 01:19:37,747
Nie, ale są blisko!
1060
01:19:37,792 --> 01:19:39,207
OK. Zdobądź nasze rzeczy!
1061
01:19:39,208 --> 01:19:41,538
Hej! Hej, co się stało
do mojego telefonu?
1062
01:19:41,583 --> 01:19:43,793
Uaktualniłem to dla Ciebie.
Jesteś teraz na czterech taktach.
1063
01:19:43,833 --> 01:19:45,634
Ty klaunie. Co zrobiłeś?
1064
01:19:45,876 --> 01:19:47,435
Wyjdź i poddaj się
chłopiec, pan Faulkner.
1065
01:19:47,458 --> 01:19:48,998
Wujek! Wujek! Są blisko.
1066
01:19:49,001 --> 01:19:52,381
Sam, co jest najszybsze
wyjście stąd?
1067
01:19:52,792 --> 01:19:54,881
- Pakiet odrzutowy!
- Naprawdę masz plecak odrzutowy?
1068
01:19:54,917 --> 01:19:55,917
Nie. Co?
1069
01:19:56,376 --> 01:19:59,666
Czekaj! Mam
podziemny bunkier.
1070
01:19:59,751 --> 01:20:02,711
Ten tunel prowadzi bezpośrednio
do podziemnej komnaty...
1071
01:20:03,208 --> 01:20:04,417
Jeszcze tego nie wykopałem. Oh!
1072
01:20:04,418 --> 01:20:06,667
Czym byłem
robię ze swoim życiem?
1073
01:20:06,833 --> 01:20:10,833
To wszystko. Skończyły nam się opcje.
Po prostu udawaj martwego. Będę tutaj.
1074
01:20:12,626 --> 01:20:14,956
Chodźcie, chłopaki. Tylko to
działa, jeśli wszyscy to zrobimy.
1075
01:20:15,001 --> 01:20:17,631
Na litość boską, Sam,
weź się w garść.
1076
01:20:17,708 --> 01:20:20,538
Musimy się stąd natychmiast wydostać.
Co zrobimy?
1077
01:20:21,833 --> 01:20:23,713
- Chrupiące!
- Co?
1078
01:20:23,751 --> 01:20:24,751
Crumpy cię zabierze!
1079
01:20:24,792 --> 01:20:26,171
Kim do cholery jest Crumpy?!
1080
01:20:31,001 --> 01:20:31,791
Paskudne!
1081
01:20:31,833 --> 01:20:33,457
Jezu, czy ona w ogóle idzie?
1082
01:20:33,458 --> 01:20:36,458
Paskudny. Nie do zabicia.
Napęd na cztery koła.
1083
01:20:36,583 --> 01:20:38,634
Obydwa koła chodzą...
przesiądź się na cztery koła.
1084
01:20:38,667 --> 01:20:39,537
Ricky, gdzie jesteś?
1085
01:20:39,583 --> 01:20:41,673
Och, gdzie położyłem klucze?
1086
01:20:43,626 --> 01:20:44,706
Nie do zabicia!
1087
01:20:44,708 --> 01:20:45,458
Wsiadać!
1088
01:20:45,501 --> 01:20:47,251
Ricky Baker, jesteś
nie prowadzę tego samochodu.
1089
01:20:47,292 --> 01:20:49,252
Wsiadaj do samochodu!
1090
01:20:50,042 --> 01:20:51,921
O cholera.
1091
01:20:53,376 --> 01:20:54,706
Tupac!
1092
01:20:55,751 --> 01:20:58,791
OK. Potrzymam rząd
i kupię ci trochę czasu.
1093
01:20:58,833 --> 01:21:01,003
Dziękuję, kolego.
Nie rób nic głupiego.
1094
01:21:01,042 --> 01:21:04,252
Ja?
1095
01:21:06,751 --> 01:21:08,171
Jak dostałeś
ta sprawa się zaczęła?
1096
01:21:08,208 --> 01:21:09,128
Talent.
1097
01:21:14,626 --> 01:21:15,666
Grupa!
1098
01:21:25,001 --> 01:21:27,461
Hej! Przepraszam, kolego. Ona jest
trochę tu wyboiście.
1099
01:21:27,501 --> 01:21:29,711
Nie za szybko, Ricky. Kierowco zwolnij.
1100
01:21:31,833 --> 01:21:34,793
NIE! NIE!
1101
01:21:36,001 --> 01:21:37,041
Drzewo!
1102
01:21:37,083 --> 01:21:38,043
Wysiadać!
1103
01:21:38,045 --> 01:21:41,002
Kierowco zwolnij!
1104
01:21:46,667 --> 01:21:47,707
To mój rower.
1105
01:21:47,751 --> 01:21:49,001
Zamknij się, są moje.
1106
01:22:00,708 --> 01:22:01,708
No cóż.
1107
01:22:01,751 --> 01:22:03,381
Uch-och.
1108
01:22:04,042 --> 01:22:06,042
Równie dobrze mogę zagrać do końca.
Jak myślisz?
1109
01:22:06,208 --> 01:22:10,918
Masz na myśli strzelaninę, a potem, kiedy już to zrobimy
nie masz naboi, wybiegnij i powiedz: „Wolność!”
1110
01:22:10,958 --> 01:22:12,828
A potem umrzeć
blask chwały?
1111
01:22:13,167 --> 01:22:15,917
Nie. Właściwie to miałem na myśli
dopóki nie skończy nam się benzyna.
1112
01:22:16,083 --> 01:22:18,793
Och. Cóż, umieram
w blasku chwały.
1113
01:22:18,833 --> 01:22:21,253
NIE!
1114
01:22:28,958 --> 01:22:32,578
Oh.
1115
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
Oj.
1116
01:23:31,583 --> 01:23:36,673
Faulknera! To jest Policja.
Zatrzymaj pojazd i przekaż chłopca.
1117
01:23:36,751 --> 01:23:40,291
Jesteś całkiem
otoczony. Żadnej ucieczki.
1118
01:23:41,042 --> 01:23:42,042
Chodź, kolego.
1119
01:23:42,833 --> 01:23:44,750
Panie Faulkner... Panie Faulk...
1120
01:23:45,752 --> 01:23:48,461
Ciągnij ten cholerny pojazd
koniec, Faulkner.
1121
01:23:48,501 --> 01:23:49,711
Ricky’ego Bakera!
1122
01:23:49,751 --> 01:23:54,918
Zatrzymaj to w tej chwili albo to zrobisz
będziesz miał mnóstwo kłopotów, synu!
1123
01:23:54,920 --> 01:23:57,457
Nawet nie masz
Twoja pełna licencja!
1124
01:24:01,251 --> 01:24:02,631
Ricky'ego!
1125
01:24:08,251 --> 01:24:09,421
Czy to jest to o czym myślę?
1126
01:24:09,458 --> 01:24:14,418
Wujku Hec! Wujku Hec, to prawdziwa armia.
To jest jak prawdziwa wojna, naprawdę!
1127
01:25:07,833 --> 01:25:09,384
Roger, komunikator, mamy obraz.
1128
01:25:09,751 --> 01:25:14,631
Kilo, Foxtrot. Mamy
zgubił je w krzakach.
1129
01:25:18,251 --> 01:25:23,041
OK. Zatrzymaj ciężarówkę, Ricky. ja po prostu...
zatrzymaj ciężarówkę. Chcę już wyjść.
1130
01:25:23,042 --> 01:25:26,462
Nie wybrałem życia skuxów;
życie skux mnie wybrało.
1131
01:25:26,501 --> 01:25:27,711
Ricky, przestań.
1132
01:25:27,751 --> 01:25:29,461
Zatrzymaj się!
1133
01:25:29,501 --> 01:25:31,751
Wolność!
1134
01:26:05,501 --> 01:26:07,291
Ile mamy naboi?
1135
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Ricky, musimy przestać.
1136
01:26:08,917 --> 01:26:11,207
Nigdy! Pospiesz się! Stary, to wszystko dla mnie.
1137
01:26:11,251 --> 01:26:16,211
Słuchaj... Nie mogę już dłużej. Moja noga tak
zbugowany. Prawie nie widzę.
1138
01:26:16,333 --> 01:26:17,423
To jest koniec.
1139
01:26:30,876 --> 01:26:33,496
Ricky Baker, wyjdź
tutaj w tej chwili, synu.
1140
01:26:33,542 --> 01:26:36,332
Wyrządziłeś wiele szkód
dziś na własność prywatną.
1141
01:26:36,333 --> 01:26:38,673
Wyjąłeś to
ogrodzenie z blachy falistej.
1142
01:26:38,792 --> 01:26:41,042
Nie fajne, nie tanie.
1143
01:26:44,208 --> 01:26:47,498
Ricky, to nie jest gra.
To tam jest prawdziwe.
1144
01:26:47,542 --> 01:26:50,542
Nigdy nie przestaną
gonić, kiedykolwiek. Skończyliśmy.
1145
01:26:50,583 --> 01:26:52,793
Nie wracam!
1146
01:26:52,833 --> 01:26:55,384
Słuchaj, to koniec.
1147
01:26:55,417 --> 01:26:56,247
Zdrajca!
1148
01:26:57,751 --> 01:27:01,081
Daj mi swoją broń! Daj mi to!
Oj, ty! Daj mi swoją broń.
1149
01:27:01,126 --> 01:27:03,326
Zostało zarezerwowane.
Jest w Wellingtonie.
1150
01:27:03,376 --> 01:27:04,956
Och, na litość boską!
1151
01:27:05,126 --> 01:27:06,376
To nie byłem ja!
1152
01:27:07,126 --> 01:27:09,956
Idioto, co powiedziałem
mówisz o odpowiedzialności za posiadanie broni?
1153
01:27:10,751 --> 01:27:12,581
To wszystko. Poddaję się tobie.
1154
01:27:12,626 --> 01:27:14,206
Poddajemy się!
1155
01:27:15,501 --> 01:27:17,131
Poddajemy się!
1156
01:27:17,792 --> 01:27:20,125
On mnie molestuje!
1157
01:27:20,126 --> 01:27:21,286
Wiedziałem to.
1158
01:27:23,001 --> 01:27:24,500
Ty mały draniu!
1159
01:27:24,501 --> 01:27:26,211
On jest molestującym!
1160
01:27:26,292 --> 01:27:30,792
nie jestem! On kłamie!
Nie jestem molestującym!
1161
01:27:31,667 --> 01:27:33,127
Nienawidzę cię, cholera.
1162
01:27:33,167 --> 01:27:34,957
Ja też cię nienawidzę, zdrajco!
1163
01:27:35,042 --> 01:27:39,381
To wszystko. Jesteś sam.
1164
01:27:39,751 --> 01:27:41,711
Nie strzelaj!
1165
01:27:53,167 --> 01:27:55,167
Nie rób kolejnego kroku.
1166
01:27:58,001 --> 01:27:59,421
Jak myślisz, co robisz?
1167
01:27:59,458 --> 01:28:01,498
Co o tym sądzisz?
on to robi, Andy?
1168
01:28:02,958 --> 01:28:03,668
Andy?
1169
01:28:03,708 --> 01:28:06,628
Nigdzie nie idziesz.
Trzymamy się razem!
1170
01:28:06,708 --> 01:28:08,498
Co, zastrzelisz mnie?
1171
01:28:09,333 --> 01:28:11,541
Zrób to.
1172
01:28:11,542 --> 01:28:13,171
Jesteśmy rodziną!
1173
01:28:13,458 --> 01:28:15,208
Jak piekło.
1174
01:28:15,542 --> 01:28:16,921
Zacząć robić. Zastrzel mnie.
1175
01:28:16,958 --> 01:28:19,828
Mam cię teraz, zboczeńcu.
1176
01:28:22,208 --> 01:28:23,208
Oh!
1177
01:28:23,251 --> 01:28:25,631
Zastrzeliłeś mnie!
Ja... przepraszam, przepraszam!
1178
01:28:25,667 --> 01:28:26,377
To był wypadek!
1179
01:28:30,376 --> 01:28:32,626
Mam go! mam
dostałem paczkę!
1180
01:28:33,208 --> 01:28:34,668
Dobra robota, wszyscy!
1181
01:28:34,708 --> 01:28:37,248
Teraz zdobądźmy ten cenny przedmiot
dziecko stąd!
1182
01:28:37,251 --> 01:28:40,631
Przykro mi, wujku. NIE!
Nie jestem twoim cholernym wujkiem.
1183
01:28:40,667 --> 01:28:43,916
Nie chciałem!
Hectorze Faulknerze, jesteś aresztowany.
1184
01:28:43,917 --> 01:28:48,827
Cokolwiek zrobisz lub powiesz, zostanie to wykorzystane
przeciwko tobie w sądzie!
1185
01:28:48,876 --> 01:28:49,876
Paula!
1186
01:28:50,876 --> 01:28:54,456
Policja w Nowej Zelandii tak naprawdę nie mówi.
To coś w rodzaju amerykańskiego.
1187
01:28:54,458 --> 01:28:55,828
I nie jesteś policjantem.
1188
01:28:56,751 --> 01:28:57,881
To koniec.
1189
01:29:14,751 --> 01:29:16,881
Wejdź.
1190
01:29:16,917 --> 01:29:19,207
Och!
1191
01:29:58,251 --> 01:30:03,500
Tak, znalazłem go na moim koniu,
i mieliśmy kiełbaski...
1192
01:30:03,501 --> 01:30:06,418
Uh, jestem wielkim fanem i, uh,
udało mi się zrobić sobie selfie.
1193
01:30:06,420 --> 01:30:09,827
Powiedziałem, że jestem Terminatorem i on był
właściwie Sarah Connor.
1194
01:30:09,876 --> 01:30:13,576
Powiedziałem: „Nie wybrałem życia skuxów,
uch, skuxowe życie wybrało mnie.
1195
01:30:13,626 --> 01:30:16,496
Kto mu to da
wychowanie? Czy to może...?
1196
01:30:16,542 --> 01:30:18,921
Chcemy po prostu tego, co najlepsze
dla dziecka, Wysoki Sądzie.
1197
01:31:41,542 --> 01:31:43,502
'Mara... Mara-u-ding
1198
01:31:43,502 --> 01:31:47,961
'i plądrowanie...
1199
01:31:49,001 --> 01:31:53,541
„uni... wszechświat... wszechświat...
1200
01:31:54,376 --> 01:31:56,666
„wznoszenie się… w górę…”
1201
01:31:57,001 --> 01:31:58,541
Ca-ka!
'...aga...'
1202
01:31:59,501 --> 01:32:00,751
Ca-ka!
1203
01:32:04,876 --> 01:32:06,666
Ca-kaw, Hec!
1204
01:32:13,167 --> 01:32:14,327
Cześć.
1205
01:32:19,708 --> 01:32:22,828
Jak było w więzieniu?
Czy kogoś uderzyłeś?
1206
01:32:27,251 --> 01:32:28,251
Przepraszam.
1207
01:32:29,333 --> 01:32:31,713
Przepraszam, że cię postrzeliłem...
1208
01:32:32,417 --> 01:32:34,457
i przykro mi, że
Spaliłem twoją szopę.
1209
01:32:34,501 --> 01:32:35,041
To wystarczy.
1210
01:32:35,083 --> 01:32:38,416
I przepraszam za to, co powiedziałem tamtego dnia,
o tym, że jesteś molestującym.
1211
01:32:38,417 --> 01:32:40,327
To naprawdę wystarczy;
Czuję się niekomfortowo.
1212
01:32:40,333 --> 01:32:44,543
Po prostu dałem się ponieść byciu
wyjęty spod prawa; miał za dużo zabawy.
1213
01:32:52,126 --> 01:32:53,416
Wszystko w porządku?
1214
01:32:53,667 --> 01:32:57,327
Tak, po prostu musiałem to przetrzymać
w nowej rodzinie na rok.
1215
01:32:57,333 --> 01:33:00,793
zrobiłem.
Spodobają ci się.
1216
01:33:02,042 --> 01:33:06,582
Człowieku, podobałoby ci się tam. Jest mnóstwo
miejsca, potrzebują pomocy w gospodarstwie,
1217
01:33:06,667 --> 01:33:08,627
jest tuż przy krzaku...
1218
01:33:08,708 --> 01:33:11,708
Och, i ja też zapisałem
wstałem i dostałem to.
1219
01:33:12,417 --> 01:33:14,127
Chcesz znaleźć tego ptaka?
1220
01:33:14,167 --> 01:33:15,627
Tak. Będziemy sławni.
1221
01:33:15,876 --> 01:33:18,956
Nie, jesteś
lepiej będzie beze mnie, kolego.
1222
01:33:19,001 --> 01:33:20,581
Tak. Ale ja...
1223
01:33:20,626 --> 01:33:23,036
Po prostu pomyślałem, że...
1224
01:33:27,667 --> 01:33:29,207
OK.
1225
01:33:30,083 --> 01:33:31,884
Przepraszam.
1226
01:33:39,626 --> 01:33:41,956
Hej. Poczekaj.
1227
01:33:44,501 --> 01:33:47,131
Mam coś do powiedzenia.
1228
01:33:48,833 --> 01:33:51,963
Ja i ten gruby dzieciak...
1229
01:33:53,001 --> 01:33:59,171
Biegaliśmy, jedliśmy i czytaliśmy książki.
1230
01:33:59,417 --> 01:34:02,917
I to było najlepsze.
1231
01:34:09,251 --> 01:34:11,041
To było najlepsze.
1232
01:34:13,583 --> 01:34:15,384
Tak.
1233
01:34:15,876 --> 01:34:20,036
Słuchaj, prawdę mówiąc,
1234
01:34:20,501 --> 01:34:23,331
Nie mogę tego znieść.
Jest pełno starych ludzi.
1235
01:34:24,917 --> 01:34:27,707
Więc... przyjdziesz?
1236
01:34:29,708 --> 01:34:32,208
Tak. Tak, przyjdę.
1237
01:34:32,958 --> 01:34:36,748
Nie chciałbym takiego małego głupka jak ty
zdobądź całą zasługę za znalezienie ptaka.
1238
01:34:37,751 --> 01:34:39,501
Tak, ale mam jedną zasadę...
1239
01:34:40,001 --> 01:34:41,751
musisz pozwolić
nazywam cię „wujkiem”.
1240
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
Wujek?
1241
01:34:47,292 --> 01:34:49,332
Tak, mogę to znieść.
1242
01:34:49,417 --> 01:34:51,127
Ja też mam jedną zasadę.
1243
01:34:52,376 --> 01:34:54,496
Nie wolno mi strzelać.
1244
01:35:06,333 --> 01:35:10,673
OK, ja... pójdę
i weź moją szczoteczkę do zębów.
1245
01:35:28,751 --> 01:35:31,211
Zaczynamy. Oblicz
dasz radę?
1246
01:35:31,251 --> 01:35:33,001
Jak myślisz?
1247
01:35:34,167 --> 01:35:36,377
Myślisz, że znajdziesz tego ptaka?
1248
01:35:36,751 --> 01:35:39,001
Tak. Myślę, że
Wiem, gdzie to jest.
1249
01:35:39,501 --> 01:35:42,631
Wydaje mi się, że pamiętam, że to był
całkiem piękne miejsce, prawda?
1250
01:35:43,751 --> 01:35:46,881
Tak. Majestatyczny.
1251
01:35:49,083 --> 01:35:51,134
Pospiesz się. chodźmy.
1252
01:35:51,458 --> 01:35:53,078
Nie spowalniaj mnie, stary Fulla.
1253
01:35:53,917 --> 01:35:56,077
Tak trzymaj, młody zawodniku.
1254
01:35:56,542 --> 01:35:59,171
Wejdź mi w drogę, zrobię to
masz odwagę na podwiązki.
1255
01:35:59,208 --> 01:36:01,788
No cóż, szczerze nie wiem
co to jest „odwaga do podwiązek”, więc...
1256
01:36:02,751 --> 01:36:04,000
Cóż, to rozmowa gangsterska.
1257
01:36:04,001 --> 01:36:06,501
Tak. Nie wybraliśmy
skuksowe życie...
1258
01:36:06,542 --> 01:36:08,881
życie skux wybrało nas.
1259
01:36:08,917 --> 01:36:11,077
Tak.
1260
01:36:14,376 --> 01:36:18,326
Jest droga
Wiem, że muszę iść.
1261
01:36:20,751 --> 01:36:26,211
Chociaż sobie to wmawiam
ta droga jest zamknięta.
1262
01:36:28,667 --> 01:36:35,997
Słuchaj, samotny ptaku morski, tak
zbyt długo przebywałem z dala od lądu.
1263
01:36:37,251 --> 01:36:41,291
Och, za długo.
1264
01:36:42,626 --> 01:36:47,286
Nie słucham
już nie do wiadomości.
1265
01:36:49,667 --> 01:36:55,247
Jak odkręcony zegar,
Wydaje mi się, że po prostu mi zależy.
1266
01:36:57,667 --> 01:37:00,627
Ten świat nie jest wystarczająco duży
1267
01:37:00,708 --> 01:37:04,628
żeby trzymać mnie z daleka od ciebie.
1268
01:37:05,833 --> 01:37:08,213
Och, od ciebie.
1269
01:37:11,001 --> 01:37:13,457
Ptak morski, ptak morski,
1270
01:37:13,458 --> 01:37:15,128
lecę do domu.
1271
01:37:18,583 --> 01:37:21,082
Ptak morski, ptak morski,
1272
01:37:21,083 --> 01:37:22,963
lecę do domu.
1273
01:37:25,833 --> 01:37:33,173
Jesteś jak samotny ptak morski
zbyt długo przebywałem z dala od lądu.
1274
01:37:34,376 --> 01:37:37,286
Och, za długo.
1275
01:37:39,917 --> 01:37:41,957
Nagle jesteś ze mną.
1276
01:37:43,583 --> 01:37:46,793
Odwracam się, a ciebie tam nie ma.
1277
01:37:47,417 --> 01:37:49,997
Jak duch, nawiedzasz mnie.
1278
01:37:50,542 --> 01:37:57,292
Znajdujesz ciepło
w jednonocnym łóżku.
1279
01:37:59,292 --> 01:38:02,582
Zachody słońca, pełnie księżyca
1280
01:38:02,583 --> 01:38:04,884
cię nie podnieca.
1281
01:38:06,708 --> 01:38:11,498
Jak rozwiązany pies,
po prostu musiałeś biec.
1282
01:38:13,833 --> 01:38:21,503
Jesteś jak samotny ptak morski
zbyt długo przebywałem z dala od lądu.
1283
01:38:22,376 --> 01:38:26,246
O nie, za długo.
1284
01:38:26,251 --> 01:38:27,751
Powiedz już, ptaku morskim,
1285
01:38:28,042 --> 01:38:30,792
Ptak morski, ptak morski,
1286
01:38:30,833 --> 01:38:32,503
lecę do domu.
1287
01:38:35,751 --> 01:38:38,381
Ptak morski, ptak morski,
1288
01:38:38,417 --> 01:38:40,037
lecę do domu.
1289
01:38:43,417 --> 01:38:45,787
Ptak morski, ptak morski,
1290
01:38:45,833 --> 01:38:48,043
lecę do domu.
1291
01:38:51,417 --> 01:38:54,077
Ptak morski, ptak morski...
1292
01:39:09,001 --> 01:39:12,375
Ricky Baker, teraz
masz 13 lat,
1293
01:39:12,376 --> 01:39:16,126
Jesteś nastolatkiem,
i jesteś dobry jak złoto.
1294
01:39:16,751 --> 01:39:20,457
Ricky Baker, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1295
01:39:20,458 --> 01:39:24,248
Kiedyś odrzucone, teraz zaakceptowane
1296
01:39:24,251 --> 01:39:27,875
przeze mnie i Hectora.
1297
01:39:27,876 --> 01:39:29,876
Trifekt!
1298
01:39:30,583 --> 01:39:33,384
Ricky Baker, och, Ricky Baker.
1299
01:39:33,417 --> 01:39:41,037
Ach, ach, Ricky Baker,
och, Ricky Baker.
1300
01:39:41,083 --> 01:39:43,916
Ach, ach, Ricky...
1301
01:39:43,917 --> 01:39:47,707
Piekarz...